1
00:00:25,200 --> 00:00:29,640
Indeks potrošačkih cijena porastao 0%
u mjesecu lipnju.

2
00:00:29,759 --> 00:00:32,680
Ministarstvo financija je optimistično

3
00:00:32,840 --> 00:00:35,441
o postizanju stope inflacije od 5%.

4
00:00:35,563 --> 00:00:39,560
Kaže glasnogovornik vlade Javier Solana
izjave ministra Barrionueva

5
00:00:39,722 --> 00:00:41,480
bili krivo protumačeni.

6
00:00:41,639 --> 00:00:44,679
Prekoračenje granica
Ustava

7
00:00:44,881 --> 00:00:47,401
u borbi protiv terorizma
nikada nije bio problem.

8
00:00:47,560 --> 00:00:49,840
Gerardo Iglesias
predložene opće smjernice

9
00:00:49,960 --> 00:00:52,601
za 12. kongres
španjolske komunističke partije

10
00:00:52,722 --> 00:00:54,080
središnjem komitetu.

11
00:00:54,241 --> 00:00:57,802
Sve teme osim stranačke marksističke
Komunistička revolucionarnost

12
00:00:57,963 --> 00:00:59,402
bit će otvoren za raspravu.

13
00:00:59,523 --> 00:01:02,284
Vrhovno vijeće za vojnu pravdu
pregledat će rečenice

14
00:01:02,403 --> 00:01:05,284
od preostalih zarobljenika
uključen u pokušaj državnog udara.

15
00:01:05,443 --> 00:01:08,164
Neki bi mogli dobiti skraćene kazne

16
00:01:08,324 --> 00:01:10,242
u sljedećih nekoliko mjeseci.

17
00:01:10,403 --> 00:01:12,922
Državno vijeće demokratske
Republika Njemačka

18
00:01:13,083 --> 00:01:16,122
proglasio opću amnestiju
i ukinuo smrtnu kaznu,

19
00:01:16,283 --> 00:01:18,964
potez bez presedana
u istočnoeuropskim zemljama.

20
00:01:19,125 --> 00:01:20,643
Danas poslijepodne šumski požar

21
00:01:20,804 --> 00:01:24,803
proširio se najmanje 6 kilometara
između Valencije i Castelldna.

22
00:01:24,964 --> 00:01:28,284
Jaki vjetrovi su se zakomplicirali
nastojanja da se to ugasi.

23
00:01:29,283 --> 00:01:31,524
Isus Gil i Gil,
čovjek sata.

24
00:01:31,685 --> 00:01:35,965
Cambio 16 otkriva karakter
o bol je novi nogometni mesija.

25
00:01:36,126 --> 00:01:37,966
Pročitajte Cambio 16.

26
00:01:38,124 --> 00:01:39,803
A sada, Lovački kutak.

27
00:01:47,965 --> 00:01:49,084
Već pola

28
00:01:50,165 --> 00:01:52,565
Bilo je 77 stupnjeva
u 9 ujutro.

29
00:01:52,925 --> 00:01:56,646
Bit će tako vruće
the was baskets melt.

30
00:01:56,807 --> 00:01:59,487
Ne budi tako poetičan,
prenijet će se na mene

31
00:01:59,647 --> 00:02:04,806
i moj će članak biti previše liričan
i to će deprimirati sve udovice.

32
00:02:04,968 --> 00:02:06,408
Da gospodine.
tako je.

33
00:02:06,609 --> 00:02:09,967
Drži se konobarskog sranja,
Riješit ću kolumnistička sranja.

34
00:02:10,207 --> 00:02:11,445
Kao što obično radimo.

35
00:02:12,767 --> 00:02:13,765
tako je.

36
00:02:53,331 --> 00:02:55,690
Prešli ste kafić
poput gazele.

37
00:02:55,971 --> 00:02:59,011
Totalno neumjesno
među svom ovom vulgarnošću.

38
00:02:59,693 --> 00:03:01,491
Dakle, istina je da uvijek pišeš ovdje.

39
00:03:01,652 --> 00:03:03,010
Ne uvijek.

40
00:03:03,212 --> 00:03:07,053
Uvijek je opasna riječ,
zar ne misliš

41
00:03:07,292 --> 00:03:08,371
ne znam

42
00:03:08,614 --> 00:03:12,371
Riječi koje izgledaju kao da vas prisiljavaju
u nešto su uvijek laž.

43
00:03:12,531 --> 00:03:14,450
Riječi nikoga ne prisiljavaju.

44
00:03:14,811 --> 00:03:17,211
Nikad ne vjeruj riječima.
Čine se kao lanac,

45
00:03:17,372 --> 00:03:19,691
ali puknu samo tako.
neću.

46
00:03:20,851 --> 00:03:23,292
Naruči nešto,
Bit ću gotov za sekundu.

47
00:03:37,415 --> 00:03:39,292
Coca-Cola.
Odmah.

48
00:03:45,253 --> 00:03:46,492
mogu li

49
00:03:46,614 --> 00:03:47,813
U ponedjeljak.

50
00:03:49,214 --> 00:03:51,574
Pisanje dva dana prije
ne plaši te?

51
00:03:53,215 --> 00:03:54,814
Prije je Franco mogao umrijeti.

52
00:03:55,055 --> 00:03:57,455
Sada bi mogli ubiti Papu
i ništa se ne bi promijenilo.

53
00:03:57,617 --> 00:03:59,015
Sve dok banke budu otvorene.

54
00:03:59,817 --> 00:04:01,894
'81., kada je Sudrez dao ostavku,

55
00:04:02,336 --> 00:04:05,337
Napisao sam članak o
kako je raspustio kosu.

56
00:04:05,538 --> 00:04:07,777
Upamtite da je bilo savršeno.

57
00:04:08,656 --> 00:04:11,454
Rekao sam da se dio nije pomaknuo
jer se bojalo dobiti

58
00:04:11,616 --> 00:04:15,574
otpušten ili ubijen ili tko zna što
toliko se bojao.

59
00:04:16,936 --> 00:04:19,694
Mislite da sam promijenio članak
kad sam čuo da je dao otkaz

60
00:04:20,336 --> 00:04:21,856
Zvao me urednik.

61
00:04:22,017 --> 00:04:24,298
Promjena članka,
dat ćemo vam više prostora.

62
00:04:24,457 --> 00:04:27,535
Dobro je kako jest."
I tako je ostalo.

63
00:04:28,578 --> 00:04:30,657
Godinama kasnije rekao mi je sam Sudrez.

64
00:04:31,018 --> 00:04:32,139
Kad dam otkaz,

65
00:04:32,298 --> 00:04:35,138
članak koji me se najviše dojmio
bio je tvoj, Miguel.

66
00:04:35,339 --> 00:04:36,497
Ona o mojoj kosi."

67
00:04:37,658 --> 00:04:42,336
Pretpostavljam da sam jedini koji nije
zabiti mu nož u leđa osmrtnicom.

68
00:04:42,538 --> 00:04:44,058
Jeste li se vas dvoje slagali?

69
00:04:45,778 --> 00:04:49,617
Kad pišeš u novinama
svaki dan 25 godina,

70
00:04:49,819 --> 00:04:52,178
čak se i ne slažete
sa svojom sjenom.

71
00:04:52,820 --> 00:04:54,619
Ljudi te trpe, točka.

72
00:04:56,901 --> 00:04:58,340
Mogu li ukrasti gutljaj

73
00:05:09,500 --> 00:05:11,980
Dr. Bram6n kaže Coca-Cola
zabranjeno je.

74
00:05:12,260 --> 00:05:15,018
Coca-Cola, kava, duhan i viski.

75
00:05:15,860 --> 00:05:17,542
Vidim da ga ne slušaš.

76
00:05:18,221 --> 00:05:21,300
Na taj način kad umrem
krivnja će se širiti.

77
00:05:22,862 --> 00:05:24,101
To je dobar kraj.

78
00:05:24,902 --> 00:05:26,021
Naravno.

79
00:05:27,381 --> 00:05:28,622
Dobar kraj.

80
00:05:30,823 --> 00:05:34,662
Doktor kaže Coca-Cola
zabranjeno je,

81
00:05:35,064 --> 00:05:37,182
ali nije ništa rekao

82
00:05:37,781 --> 00:05:39,419
o curama koje piju

83
00:05:39,621 --> 00:05:40,942
Coca-Cola.

84
00:05:41,182 --> 00:05:42,541
Govoriš o meni?

85
00:05:43,983 --> 00:05:47,860
Govorim samo o sebi.
Čak i kada govorim o drugim ljudima.

86
00:05:50,464 --> 00:05:51,862
Jeste li ga donijeli?

87
00:06:00,984 --> 00:06:02,023
sta je ovo

88
00:06:02,665 --> 00:06:04,345
bilanca stanja?

89
00:06:04,906 --> 00:06:07,584
To je kopija. Moram to predati
u rujnu.

90
00:06:07,705 --> 00:06:08,863
Što si učinio sa mnom?

91
00:06:09,025 --> 00:06:11,305
Osmrtnica
ne znam

92
00:06:11,463 --> 00:06:12,863
Sve dok prođem.

93
00:06:13,505 --> 00:06:14,944
Ne razumijem zašto te je iznevjerio.

94
00:06:15,145 --> 00:06:19,505
Nemojte profesori automatski prolaziti
više lijepih učenika?

95
00:06:20,066 --> 00:06:22,465
Živimo u dekadentnom vremenu.

96
00:06:22,627 --> 00:06:24,905
Nikad nisam išao na predavanja.
On je kreten.

97
00:06:25,185 --> 00:06:28,587
Onda te je zato iznevjerio.
Zato što nije išao u njegov razred.

98
00:06:29,067 --> 00:06:30,427
Ja bih učinio istu stvar.

99
00:06:30,627 --> 00:06:33,667
Vidjeti svoj stol prazan
napravio starca

100
00:06:33,827 --> 00:06:36,025
melankoličan.
Nije on tako star.

101
00:06:36,426 --> 00:06:40,385
Čitao bi njegovu patetiku
novinarski priručnik naglas.

102
00:06:40,586 --> 00:06:42,026
Nitko nije završio.

103
00:06:42,586 --> 00:06:44,466
Profesori novinarstva.

104
00:06:44,706 --> 00:06:47,945
Možete li naučiti psa
kako biti pas?

105
00:06:48,587 --> 00:06:50,346
Koliko klasa
moraš li se pomiriti?

106
00:06:50,827 --> 00:06:51,787
Dva.

107
00:06:51,908 --> 00:06:53,587
Sve sam ostavila za rujan.

108
00:06:53,707 --> 00:06:54,868
Ovo je predugo.

109
00:06:55,589 --> 00:06:56,668
Predugo.

110
00:06:57,790 --> 00:07:00,268
Novine ne vole stvari predugo.

111
00:07:00,509 --> 00:07:02,227
Oni žele kraće stvari.

112
00:07:02,349 --> 00:07:04,750
Zovu ih pilule.
Tablete sada liječe sve.

113
00:07:04,911 --> 00:07:06,428
Nisam to namjeravao objaviti.

114
00:07:07,589 --> 00:07:10,829
Predaleko si, sjedni ovamo.

115
00:07:16,230 --> 00:07:19,509
Ove stvari govorim
potpuno su nezanimljivi.

116
00:07:19,989 --> 00:07:23,910
Zašto želiš znati pisati
članak ili roman,

117
00:07:24,070 --> 00:07:27,951
ako netko kasno legne
ili piše kod kuće ili u kafiću?

118
00:07:28,311 --> 00:07:32,990
Kao da postoji neka tvoja tajna formula
može ukrasti u intervjuu od pola sata.

119
00:07:33,111 --> 00:07:36,309
Ne, tajna je u davanju
sve što imaš.

120
00:07:37,350 --> 00:07:39,710
Iza ironije,
ružna vanjština,

121
00:07:39,951 --> 00:07:41,350
tamo je mali dječak.

122
00:07:43,472 --> 00:07:45,989
Možda grozan dječak,
ali još dječak,

123
00:07:46,472 --> 00:07:49,991
koji piše kao što govori jer
piše koliko i priča.

124
00:07:50,912 --> 00:07:53,352
Kopiraš moj stil,
to nije tvoj glas.

125
00:07:53,513 --> 00:07:56,433
Ako ste intervjuirali Felipea Gonzdleza,

126
00:07:56,594 --> 00:07:59,152
biste li to napisali
s andaluzijskim naglaskom?

127
00:07:59,313 --> 00:08:00,593
Ne treba ti uniforma

128
00:08:00,793 --> 00:08:02,793
intervjuirati nogometaša.

129
00:08:02,915 --> 00:08:05,354
Čak ti i ne treba
znati o nogometu.

130
00:08:06,392 --> 00:08:10,073
Ne dopustite da vas zarazi.
Pisac nije kameleon.

131
00:08:11,112 --> 00:08:13,592
Sve su to klišeji,
oni su bezvrijedni.

132
00:08:14,553 --> 00:08:15,754
Štipaš.

133
00:08:16,273 --> 00:08:18,752
Pisanje treba bosti, a ne štipati.

134
00:08:19,473 --> 00:08:20,713
Ovo mi se više sviđa.

135
00:08:21,315 --> 00:08:25,872
Naočale me ne štite
od tuđih pogleda,

136
00:08:26,033 --> 00:08:28,715
štite druge
od mog pogleda.

137
00:08:28,835 --> 00:08:30,035
sviđa mi se.

138
00:08:30,675 --> 00:08:34,035
Ali ne rade li i vaši isto?
S tim izgledom folk pjevačice...

139
00:08:35,036 --> 00:08:38,513
Nije nešto kako izgledamo
stvaramo za druge,

140
00:08:38,675 --> 00:08:40,794
kako kažu stilisti i imbecili.

141
00:08:40,995 --> 00:08:44,193
Kako izgledamo je naš bamcade.

142
00:08:44,635 --> 00:08:47,635
Zaklonimo se iza toga,
držeći tvrđavu.

143
00:08:52,597 --> 00:08:54,157
Očito ste talentirani.

144
00:08:54,598 --> 00:08:56,277
Ovo je kao da ste filmski glumac.

145
00:08:56,478 --> 00:08:59,195
Nema smisla
ako te kamera ne voli.

146
00:08:59,397 --> 00:09:01,076
Kamera vas očito voli.

147
00:09:02,799 --> 00:09:04,037
Mogu li ga zadržati?

148
00:09:04,518 --> 00:09:05,716
Naravno.

149
00:09:07,117 --> 00:09:08,276
Jeste li u žurbi?

150
00:09:08,717 --> 00:09:09,677
br.

151
00:09:10,636 --> 00:09:13,436
Čekaju li te
kod kuće na ručak?

152
00:09:14,319 --> 00:09:15,797
Ne, nema veze.

153
00:09:16,758 --> 00:09:19,637
Za mene jest, ali mogu zakasniti.

154
00:09:20,919 --> 00:09:22,158
Ili čak ni otići.

155
00:09:23,919 --> 00:09:25,758
Provjerite moj desni džep.

156
00:09:37,398 --> 00:09:39,678
Ne tražite fotografije djece.

157
00:09:42,558 --> 00:09:47,119
Poanta osobne iskaznice
je da nas podsjeti kakvi smo šupci.

158
00:09:47,800 --> 00:09:50,200
Jeste li ikada vidjeli nekoga tko ne izgleda kao
seronja

159
00:09:50,360 --> 00:09:52,440
u njihovoj osobnoj iskaznici?

160
00:09:52,601 --> 00:09:53,801
Rodriguez.

161
00:09:54,682 --> 00:09:57,801
Da, koristim umjetničko ime,
poput Sare Montiel.

162
00:09:58,002 --> 00:09:59,160
Isteklo je.

163
00:09:59,482 --> 00:10:01,281
Ne mogu se više složiti.

164
00:10:05,241 --> 00:10:06,400
Upute liječnika.

165
00:10:07,041 --> 00:10:10,040
Ne, amfetamini.
Ponudio bih ti jednu, ali nisam

166
00:10:10,201 --> 00:10:11,521
pokvarene mlade djevojke.

167
00:10:14,683 --> 00:10:16,001
U onom drugom.

168
00:10:20,002 --> 00:10:22,523
Ključevi garsonjere mog prijatelja.

169
00:10:23,043 --> 00:10:24,161
On je slikar.

170
00:10:26,244 --> 00:10:28,684
On je u planinama,
izbjegavanje vrućine.

171
00:10:29,805 --> 00:10:32,523
Pitao sam ga za njih
prije nego sam te nazvao.

172
00:10:33,283 --> 00:10:35,361
Onda sam okušao sreću.

173
00:10:36,562 --> 00:10:38,603
Iznenadio sam se što si me nazvao.

174
00:10:39,203 --> 00:10:40,882
Jeste li stvarno bili?

175
00:10:41,644 --> 00:10:44,841
Nisam mislio da ćeš htjeti čitati
što sam napisao nakon intervjua.

176
00:10:45,083 --> 00:10:48,363
nisam te zvala
da pročitam što si napisao.

177
00:10:48,925 --> 00:10:50,843
Ono što me je zanimalo ste vi.

178
00:10:52,366 --> 00:10:53,566
Jesam li nazvao prekasno?

179
00:10:53,765 --> 00:10:54,965
Bili smo na večeri.

180
00:10:57,486 --> 00:10:59,845
Nisam rekla roditeljima
tko si bio.

181
00:11:00,166 --> 00:11:01,607
Mogu li dobiti autogram?

182
00:11:03,247 --> 00:11:04,325
Za Sonju.

183
00:11:05,006 --> 00:11:07,444
Čitam te svaki dan.
Volim tvoje članke.

184
00:11:07,806 --> 00:11:10,084
Ne pišem da me čitaju,

185
00:11:10,246 --> 00:11:12,005
Pišem da mi se plati.

186
00:11:18,607 --> 00:11:19,646
Hvala.

187
00:11:20,527 --> 00:11:21,487
Što piše?

188
00:11:21,608 --> 00:11:24,806
Za Sonju, koja nema dovoljno vremena.
Srdačan pozdrav."

189
00:11:27,208 --> 00:11:28,048
hvala

190
00:11:32,128 --> 00:11:33,127
Pa onda

191
00:11:34,727 --> 00:11:35,885
ne znam

192
00:11:44,008 --> 00:11:47,367
Ne mogu podnijeti da nas ljudi gledaju
i prekidajući nas.

193
00:11:47,488 --> 00:11:52,169
Želim provesti sljedeća dva sata s
ti bez da ti itko stoji na putu.

194
00:11:52,451 --> 00:11:54,690
Samo te želim bolje upoznati.

195
00:11:55,411 --> 00:11:57,249
A ti da me upoznaš.

196
00:11:57,409 --> 00:12:01,812
Nije li to ono što si želio
kad si me pitao za intervju?

197
00:12:04,370 --> 00:12:06,929
Uzmi ključeve i čekaj me
na vratima.

198
00:12:30,853 --> 00:12:34,051
Obriši taj smiješak s lica
i slavi uspjeh druga

199
00:12:34,211 --> 00:12:37,612
kao dobar komunist.
Trebat će mi Tiisky boca.

200
00:12:37,771 --> 00:12:41,212
Sačuvaj moj pisaći stroj i daj članak
glasniku iz papira

201
00:12:41,332 --> 00:12:43,170
kad dođe u dva.
U redu.

202
00:12:43,293 --> 00:12:46,891
Iskoristi ovo da utopiš zavist

203
00:12:47,332 --> 00:12:48,813
i zamjeranje

204
00:12:49,015 --> 00:12:50,133
nagrizajući vas.

205
00:12:50,853 --> 00:12:53,213
Hvala, gospodine.
Nema na čemu.

206
00:13:23,215 --> 00:13:26,337
Sviđaju mi ​​se tvoje sandale.
Kao da mi plješću.

207
00:13:26,978 --> 00:13:30,057
Vaš liječnik nije spomenuo
penjanje po previše stepenica

208
00:13:30,217 --> 00:13:32,096
Da je moj liječnik ovdje,

209
00:13:32,217 --> 00:13:35,694
rekao bi da si ti lijek
koja liječi sve.

210
00:13:40,215 --> 00:13:43,815
Umetanje ključa je nešto poput
blud, zar ne?

211
00:13:43,976 --> 00:13:45,056
ne znam

212
00:14:22,579 --> 00:14:25,220
Vrlo ženstveno,
njuškajući tako okolo.

213
00:14:25,380 --> 00:14:27,701
Jesmo li ovdje da vidimo slike?

214
00:14:35,019 --> 00:14:36,460
Je li dobar?

215
00:14:37,140 --> 00:14:38,420
On je moj prijatelj.

216
00:14:41,180 --> 00:14:43,579
Oprezno, nagazit ćeš na njega.
To mu se sviđa.

217
00:14:43,821 --> 00:14:46,021
Kaže da slike treba obojiti.

218
00:14:46,582 --> 00:14:48,062
Baš kao i književnost.

219
00:14:48,582 --> 00:14:52,822
Ljudi koji štite svoj rad od
živi materijal je sve krivo shvatio.

220
00:14:53,224 --> 00:14:55,582
Mrlja je zanimljiv dio.

221
00:14:56,103 --> 00:14:57,622
I ožiljci.

222
00:14:58,223 --> 00:15:00,622
Prošlo je vrijeme Coca-Cole.

223
00:15:00,784 --> 00:15:03,662
Na prazan želudac...
Bolje je tako, vjeruj mi.

224
00:15:10,223 --> 00:15:11,584
Ima okus karamele.

225
00:15:14,183 --> 00:15:16,783
Uvijek sam bio ljubomoran na slikare.

226
00:15:17,744 --> 00:15:18,983
Jer im ne treba

227
00:15:19,144 --> 00:15:20,263
riječi.

228
00:15:20,465 --> 00:15:22,864
Ali ako ispravno koristite riječi...

229
00:15:23,025 --> 00:15:25,464
Ali ne možete ih namirisati
ili ih dodirnuti.

230
00:15:26,105 --> 00:15:27,744
Zato mrzim muzeje,

231
00:15:27,905 --> 00:15:30,783
ne daju ti dodirnuti
a slike više ne mirišu.

232
00:15:30,945 --> 00:15:34,865
Bilo bi lijepo
mirisati Las Meninas

233
00:15:35,024 --> 00:15:36,824
nedavno slikano.

234
00:15:39,665 --> 00:15:41,424
Dobri slikari

235
00:15:44,546 --> 00:15:47,946
Pronalaze oblik koji je
u službi ideje.

236
00:15:48,146 --> 00:15:52,707
Književnost se bori da ispriča riječima
što se riječima ne može iskazati.

237
00:15:52,988 --> 00:15:55,987
Emocijama daje ime
poput znanstvenika

238
00:15:56,147 --> 00:15:58,066
imenuje bolest.

239
00:15:58,990 --> 00:15:59,947
ali..

240
00:16:01,787 --> 00:16:02,865
kako.

241
00:16:04,187 --> 00:16:05,946
Kako to možeš reći,

242
00:16:06,107 --> 00:16:07,346
primjerice

243
00:16:11,389 --> 00:16:12,507
postoje...

244
00:16:13,508 --> 00:16:15,587
Ima previše čaša
između nas.

245
00:16:16,549 --> 00:16:20,188
A ono što vidite je mnogo manje
zanimljivije od onoga što vidim.

246
00:16:50,312 --> 00:16:52,032
Izgubio sam interes za ljubljenje,

247
00:16:52,192 --> 00:16:54,392
zapravo.
Super je kad si tinejdžer,

248
00:16:54,590 --> 00:16:57,671
kada nekoga ljubiš osjećaš se kao
stigao si na vrh planine.

249
00:16:57,993 --> 00:17:01,350
Kasnije se ljubljenje čini kao formalnost,
poput ispunjavanja papirologije.

250
00:17:01,472 --> 00:17:03,750
Jedva čekaš potpisati i krenuti dalje.

251
00:17:04,231 --> 00:17:08,390
Možda postoji ograničen broj poljubaca
osoba može uživati.

252
00:17:10,072 --> 00:17:11,272
Da, možda.

253
00:17:11,912 --> 00:17:13,992
Mora da sam na...

254
00:17:14,152 --> 00:17:15,431
moja zadnja šaka.

255
00:17:16,754 --> 00:17:17,632
auioo

256
00:17:21,113 --> 00:17:22,113
dođi

257
00:17:25,034 --> 00:17:26,112
dođi

258
00:17:44,234 --> 00:17:47,114
Htio bih da se skineš
tvoja odjeća za mene.

259
00:17:48,476 --> 00:17:50,916
Ne mora biti erotično.

260
00:17:51,076 --> 00:17:53,675
Neka bude nešto umjetničko,
kao dar.

261
00:17:53,836 --> 00:17:57,716
To je to.
Dar koji će mi omogućiti

262
00:17:57,878 --> 00:17:59,837
cijeniti tvoju ljepotu.

263
00:18:01,436 --> 00:18:02,835
Ja ću ostati ovdje.

264
00:18:03,396 --> 00:18:06,154
Neću se micati, samo ću gledati.

265
00:18:06,515 --> 00:18:10,076
Kao da šetam
kroz muzej Prado.

266
00:18:10,757 --> 00:18:12,395
Neću se razgolititi.

267
00:18:13,117 --> 00:18:14,835
Skinula sam se gola zbog tebe.

268
00:18:16,837 --> 00:18:19,237
Došao si uzeti sve od mene.

269
00:18:20,236 --> 00:18:23,917
Daj da uzmem nešto od tebe,
čak i ako je to samo tvoja odjeća.

270
00:18:30,277 --> 00:18:31,995
Želio si me upoznati,

271
00:18:32,236 --> 00:18:33,637
razmišljanje.

272
00:18:33,877 --> 00:18:36,158
Što me ovaj tip može naučiti?

273
00:18:37,798 --> 00:18:40,197
Možda mogu stisnuti
nešto više od njega.

274
00:18:41,118 --> 00:18:45,079
Više od onoga što sam iscijedio
iz sebe tijekom godina.

275
00:18:46,240 --> 00:18:48,800
Ali htjeli ste vidjeti
ako ti je išta ostalo.

276
00:18:53,639 --> 00:18:57,161
Mislim da sam bio prilično vjeran
mojoj karikaturi.

277
00:18:59,082 --> 00:19:00,559
Ovo sam ja.

278
00:19:00,800 --> 00:19:02,398
Jeste li očekivali nešto drugo?

279
00:19:04,001 --> 00:19:07,358
Jeste li očekivali nešto drugo
kada ste pristali doći ovamo?

280
00:19:07,679 --> 00:19:10,479
Kad si se popela tim stepenicama?

281
00:19:12,601 --> 00:19:15,361
Zar si mislio da te neću pitati
spavati sa mnom?

282
00:19:16,401 --> 00:19:18,998
Da te ne bih pitao
da se skineš?

283
00:19:19,720 --> 00:19:23,241
Molim vas, budite predvidljivi
trebala biti obveza.

284
00:19:23,403 --> 00:19:26,362
Samo sam te htio upoznati,
slušati kako govoriš.

285
00:19:27,442 --> 00:19:29,360
Upoznali ste me, govorim.

286
00:19:30,041 --> 00:19:31,519
Divim ti se kao piscu.

287
00:19:33,162 --> 00:19:36,681
Oprostite mi ako se više volim diviti
nešto više fizičko o tebi,

288
00:19:36,841 --> 00:19:39,280
nešto opipljivije
nego tvoj talent.

289
00:19:39,442 --> 00:19:41,842
Siguran sam da si talentiran,
ali sam upoznao

290
00:19:42,003 --> 00:19:44,242
puno talentiranih ljudi.

291
00:19:45,124 --> 00:19:46,883
I vidjeti novo tijelo

292
00:19:47,485 --> 00:19:49,844
je nešto od čega se nikada ne umorite.

293
00:19:56,166 --> 00:19:58,645
Nažalost, nemamo cijeli dan.

294
00:19:59,724 --> 00:20:01,563
Bolje da idem.
br.

295
00:20:02,084 --> 00:20:03,562
To ne bi bilo bolje.

296
00:20:05,164 --> 00:20:06,364
Ali razumijem.

297
00:20:09,046 --> 00:20:11,644
Uvijek sam pokušavao loviti svojom mrežom

298
00:20:12,085 --> 00:20:14,766
najveći riblji život može ponuditi.

299
00:20:15,366 --> 00:20:16,805
Ali moja mreža je sada stara,

300
00:20:17,486 --> 00:20:18,604
i slomljena.

301
00:20:19,125 --> 00:20:21,525
I riba,
čak i oni do kojih mi nije stalo,

302
00:20:21,686 --> 00:20:23,727
pobjeći kroz rupe.

303
00:20:25,126 --> 00:20:28,565
Jednog dana ćeš možda znati
kakav je ovo osjećaj.

304
00:20:29,204 --> 00:20:31,483
Kao pisac ili kao osoba.

305
00:20:32,166 --> 00:20:34,766
Ako hoćeš, volio bih te
zapamtiti danas

306
00:20:34,927 --> 00:20:36,806
sa smiješkom koji oprašta.

307
00:20:37,165 --> 00:20:40,166
Barem je pokušao, reći ćete.

308
00:20:43,207 --> 00:20:44,288
prije...

309
00:20:45,248 --> 00:20:49,289
kada mi se nešto važno dogodilo,
Požurio bih pisati o tome.

310
00:20:50,450 --> 00:20:54,288
Sada bih rado prestala pisati
kad bi mi se barem nešto dogodilo.

311
00:20:54,929 --> 00:20:58,489
Najviše me pogađa to ništa
dogodit će se danas ovdje.

312
00:20:59,769 --> 00:21:01,688
žao mi je
To je u redu.

313
00:21:01,969 --> 00:21:04,407
Trebala sam znati
u trenutku kada sam vidio tvoje traperice.

314
00:21:04,728 --> 00:21:08,770
Izmišljene su traperice
da se ne skida cijeli dan

315
00:21:09,930 --> 00:21:14,009
Odvesti konja u staju
i tjerati stoku u dolinu.

316
00:21:14,610 --> 00:21:17,769
U filmovima kauboji čak spavaju
u svojim trapericama.

317
00:21:18,729 --> 00:21:21,049
Nisu dobri za striptiz.

318
00:21:21,251 --> 00:21:23,809
Zato nose svoje oružje
s vanjske strane.

319
00:22:27,136 --> 00:22:29,014
Plješćem iznutra.

320
00:22:31,215 --> 00:22:32,974
Malo glazbe bi pomoglo.

321
00:22:33,816 --> 00:22:35,973
Ne, glazba smeta.

322
00:22:36,414 --> 00:22:38,333
U filmovima je to kao prometni signal

323
00:22:39,216 --> 00:22:41,254
za publiku.

324
00:22:41,455 --> 00:22:43,977
Tako da znaju kada treba plakati,
kada se treba bojati...

325
00:22:45,816 --> 00:22:47,616
znam točno

326
00:22:48,297 --> 00:22:50,296
kako bih se trebao sada osjećati.

327
00:22:59,097 --> 00:23:00,976
Gorila se probudila.

328
00:23:03,417 --> 00:23:04,817
zahvaljujući tebi.

329
00:23:06,499 --> 00:23:07,699
Dolazak?

330
00:25:08,307 --> 00:25:09,466
Idem to oprati.

331
00:25:09,627 --> 00:25:10,786
Ne mrdaj.

332
00:25:45,909 --> 00:25:47,749
Ti si lud, znaš li to?

333
00:27:09,755 --> 00:27:11,275
Gorila je ponovno zaspala.

334
00:27:38,557 --> 00:27:39,876
Hladno je!

335
00:27:40,318 --> 00:27:43,878
Mrzim hladnu vodu.
Podsjeća me na djetinjstvo.

336
00:27:49,559 --> 00:27:51,158
Mislim da ću umrijeti.

337
00:27:51,680 --> 00:27:54,837
Gorila ovo neće preživjeti.

338
00:27:58,999 --> 00:28:00,036
ja odlazim

339
00:28:01,799 --> 00:28:02,998
Nemoj se ljutiti.

340
00:28:04,560 --> 00:28:05,758
Odlazi, sada.

341
00:28:06,679 --> 00:28:09,278
Da, osjećam se malo čudno ovdje.

342
00:28:09,919 --> 00:28:11,038
to je...

343
00:28:12,641 --> 00:28:14,798
To je gore od hladnog tuša.

344
00:28:23,882 --> 00:28:24,959
Neće se otvoriti.

345
00:28:26,759 --> 00:28:28,159
Neće se otvoriti.

346
00:28:28,521 --> 00:28:29,921
Neće da se otvori...

347
00:28:31,759 --> 00:28:33,480
Evo, pusti mene.

348
00:28:39,561 --> 00:28:40,721
Zezaš me.

349
00:28:42,843 --> 00:28:44,163
Kako apsurdno.

350
00:28:46,963 --> 00:28:48,242
Zašto ste ga zatvorili?

351
00:28:49,602 --> 00:28:52,683
Otkud ja znam
vrata su namijenjena za zatvaranje?

352
00:28:52,843 --> 00:28:54,282
I otvorio.
Mora se otvoriti.

353
00:28:57,962 --> 00:28:59,241
pusti mene.

354
00:29:04,763 --> 00:29:06,083
Je li zapelo?

355
00:29:10,724 --> 00:29:12,283
prokletstvo.

356
00:29:17,846 --> 00:29:19,005
Zapelo je.

357
00:29:19,165 --> 00:29:20,885
Da, znam.

358
00:29:23,525 --> 00:29:25,083
Hajde, pomozi mi.

359
00:29:30,604 --> 00:29:31,963
Da vidimo.

360
00:29:32,204 --> 00:29:33,764
Dobro, polako.

361
00:29:36,605 --> 00:29:37,805
Jedan, dva i tri!

362
00:29:39,927 --> 00:29:41,846
Nema šanse.
Daj mi minutu.

363
00:29:42,007 --> 00:29:43,567
Sačekaj sekundu.

364
00:29:44,127 --> 00:29:45,486
Stani malo...

365
00:29:49,327 --> 00:29:51,208
otvorit će se...

366
00:29:52,767 --> 00:29:54,406
Samo trenutak, pusti me...

367
00:30:07,087 --> 00:30:08,207
Što je tako smiješno?

368
00:30:09,489 --> 00:30:10,768
ne znam

369
00:30:11,768 --> 00:30:12,805
To je smiješno.

370
00:30:12,967 --> 00:30:15,049
Znam da je to smiješno.

371
00:30:15,209 --> 00:30:16,768
Ne moraš mi reći.

372
00:30:20,089 --> 00:30:21,767
Pokušajte nazvati svog prijatelja.

373
00:30:22,210 --> 00:30:23,167
Naravno.

374
00:30:23,328 --> 00:30:25,166
Samo naprijed, dodaj mi telefon.

375
00:31:03,174 --> 00:31:04,131
Zdravo?

376
00:31:04,292 --> 00:31:05,452
Ima li koga?

377
00:31:08,293 --> 00:31:10,933
Ovdje smo zaključani!
sta to radis

378
00:31:11,853 --> 00:31:14,493
Netko mora otvoriti vrata.
Izazvat ćeš skandal.

379
00:31:14,653 --> 00:31:16,973
Kakav skandal?
Netko će nas čuti.

380
00:31:17,134 --> 00:31:18,453
Što da im kažemo?

381
00:31:19,373 --> 00:31:20,572
Da otvorim vrata.

382
00:31:20,934 --> 00:31:22,691
I pozvati vatrogasce.

383
00:31:23,011 --> 00:31:24,211
izdrži.

384
00:31:24,731 --> 00:31:28,412
Mora postojati manje skandalozna opcija.

385
00:31:32,854 --> 00:31:34,093
Da vidimo.

386
00:31:53,616 --> 00:31:54,854
jesi ozlijeđen

387
00:31:55,496 --> 00:31:58,254
Recimo samo
Ne razvaljujem vrata

388
00:31:58,415 --> 00:32:00,895
vrlo često.
Da, vidim to.

389
00:32:03,016 --> 00:32:04,936
Ovo je potpuno suludo.

390
00:32:05,097 --> 00:32:07,936
Luis se neće vratiti slikanju
do ponedjeljka.

391
00:32:09,337 --> 00:32:10,656
Dva dana zaključan ovdje.

392
00:32:11,936 --> 00:32:15,017
Kad se poslije ne pojavim
moja žena će postati nervozna

393
00:32:15,178 --> 00:32:16,899
ali mislim tek sutra...

394
00:32:17,218 --> 00:32:18,658
zvat će policiju.

395
00:32:20,616 --> 00:32:22,856
Moji roditelji će se puno prije zabrinuti.

396
00:32:23,177 --> 00:32:24,855
Znaju li da si sa mnom?

397
00:32:28,897 --> 00:32:30,536
To se neće dogoditi.

398
00:32:31,017 --> 00:32:33,176
Otići ćemo odavde prije.

399
00:32:34,818 --> 00:32:36,097
Izvući ćemo se odavde.

400
00:32:43,540 --> 00:32:44,739
susjedi!

401
00:32:45,500 --> 00:32:46,779
susjedi!

402
00:32:48,822 --> 00:32:50,500
Ima li koga vani?

403
00:32:51,181 --> 00:32:54,458
U apartmanu smo 3D!
Je li

404
00:32:57,659 --> 00:32:59,019
susjedi!

405
00:33:00,180 --> 00:33:02,220
Može li me itko čuti?

406
00:33:04,100 --> 00:33:05,218
susjedi!

407
00:33:06,381 --> 00:33:08,981
Ne mogu vjerovati
nema nikoga vani.

408
00:33:10,301 --> 00:33:11,419
susjedi!

409
00:33:13,302 --> 00:33:14,660
Može li me itko čuti?

410
00:33:24,300 --> 00:33:25,901
Netko će doći.

411
00:33:28,262 --> 00:33:30,260
Je li ovo jedini ručnik koji imamo?

412
00:33:31,262 --> 00:33:32,301
Ovdje.

413
00:33:42,065 --> 00:33:44,463
Prijatelji, Rimljani, zemljaci.

414
00:33:44,624 --> 00:33:46,464
Posudi mi svoje uši.

415
00:33:47,184 --> 00:33:48,906
Brut kaže...

416
00:33:50,344 --> 00:33:52,263
Što bi Shakespeare učinio?

417
00:33:52,904 --> 00:33:55,464
Dvoje ljudi koji žele biti zajedno
nije ista stvar

418
00:33:55,625 --> 00:33:58,943
kao dvoje ljudi prisiljeni biti zajedno.

419
00:33:59,104 --> 00:34:01,744
Taj detalj potpuno mijenja radnju.

420
00:34:02,264 --> 00:34:06,185
Bi li to bila komedija ili tragedija?
što ti misliš

421
00:34:08,066 --> 00:34:11,743
Dok me roditelji ne pronađu, komedija.

422
00:34:12,186 --> 00:34:13,545
I nakon toga

423
00:34:13,706 --> 00:34:15,026
Tragedija s ubojstvima.

424
00:34:17,307 --> 00:34:20,145
Roditelji danas
nisu kao nekada.

425
00:34:20,666 --> 00:34:22,386
Moj tata je.

426
00:34:24,946 --> 00:34:26,105
Što on radi?

427
00:34:26,626 --> 00:34:27,825
On je u vojsci.

428
00:34:28,066 --> 00:34:30,505
šališ se Čak ima i pištolj!

429
00:34:31,986 --> 00:34:33,105
Koja grana

430
00:34:33,266 --> 00:34:35,546
On je potpukovnik
madridskog zapovjedništva.

431
00:34:36,548 --> 00:34:37,707
kako se on zove

432
00:34:38,309 --> 00:34:39,707
Soriano Castroviejo.

433
00:34:40,308 --> 00:34:42,828
Serafin Soriano Castroviejo
je tvoj otac?

434
00:34:44,949 --> 00:34:47,588
Onda si ti Isabelina sestra.

435
00:34:47,790 --> 00:34:49,669
Koliko je godina između vas?

436
00:34:49,829 --> 00:34:52,147
Ona je moja starija sestra.

437
00:34:52,588 --> 00:34:54,187
Osmero braće i sestara.
osam...

438
00:34:54,588 --> 00:34:56,466
Ona je 17 godina starija od mene.

439
00:34:58,628 --> 00:35:02,507
Upoznao sam tvoju sestru kad je bila
u glumačkoj skupini.

440
00:35:02,828 --> 00:35:05,388
Umirali su za mnom
pisati o njima.

441
00:35:06,150 --> 00:35:07,708
Bila je super djevojka.

442
00:35:07,870 --> 00:35:09,389
I bila je vruća.

443
00:35:09,830 --> 00:35:13,230
Nikad je nisam uspio pojebati,
ali jako mi se svidjela.

444
00:35:14,031 --> 00:35:15,231
Ta crna kosa...

445
00:35:16,471 --> 00:35:18,270
Potpuno smo drugačiji.

446
00:35:19,230 --> 00:35:23,108
Da, u tome ti i ja
vjerojatno se neće ni zajebavati.

447
00:35:25,831 --> 00:35:28,668
Tvoj tata je tada bio pravi fašista.

448
00:35:29,790 --> 00:35:34,271
Tip koji je posegnuo za pištoljem
kad bi čuo riječ demokracija.

449
00:35:35,192 --> 00:35:37,631
Imao sam nekoliko vojnih suđenja

450
00:35:37,793 --> 00:35:39,312
za dva članka.

451
00:35:39,712 --> 00:35:42,951
Jedan ranih 70-ih,
drugi nakon što je Franco umro.

452
00:35:43,393 --> 00:35:45,232
Zbog vrijeđanja vojske.

453
00:35:46,153 --> 00:35:48,592
Ne bi se sjetio,
bio si samo dijete.

454
00:35:48,914 --> 00:35:51,711
Sjećam se Tejera.
To je bilo jučer.

455
00:35:53,273 --> 00:35:56,072
Prošao sam kroz svoju paranoičnu fazu
godine prije.

456
00:35:56,512 --> 00:35:59,953
Imao sam neke vladine agente
koji me povremeno pratio.

457
00:36:00,674 --> 00:36:03,112
Zezali su se sa mnom, znaš,

458
00:36:03,274 --> 00:36:07,233
upozorenja da vas obavijestim
bili ste pod prismotrom.

459
00:36:07,555 --> 00:36:11,193
Bio sam prestravljen, kakve gluposti...
Ševio sam transvestita.

460
00:36:11,995 --> 00:36:13,355
ne znam

461
00:36:14,036 --> 00:36:16,475
Mislio sam da će ga prodati
tabloidu

462
00:36:16,635 --> 00:36:18,473
da se malo zajebavam s njim.

463
00:36:20,113 --> 00:36:22,312
Tada su svi bili paranoični.

464
00:36:23,595 --> 00:36:27,433
Sada su im socijalisti povisili plaće
i svi sretni.

465
00:36:30,954 --> 00:36:33,794
Što bih dao za cigaretu
i viski.

466
00:36:52,315 --> 00:36:56,676
Možda će meni učiniti
što su učinili Susu i njegovoj ženi.

467
00:36:57,317 --> 00:37:00,077
Znaš, Suso de la Guardia,
politički komentator.

468
00:37:00,238 --> 00:37:01,396
Da, naravno.

469
00:37:01,557 --> 00:37:03,677
Nestao je prije par godina.

470
00:37:05,278 --> 00:37:08,758
Ševio je sve što je hodalo
a njegovoj ženi je dozlogrdilo

471
00:37:08,916 --> 00:37:11,479
jer bi došao kući
potpuni nered.

472
00:37:12,279 --> 00:37:14,877
Tip se napio do smrti.

473
00:37:15,519 --> 00:37:17,438
Pio je kao Britanac.

474
00:37:17,600 --> 00:37:19,517
Španjolsko piće za opuštanje.

475
00:37:19,678 --> 00:37:21,916
Britanci piju da se ubiju.

476
00:37:22,319 --> 00:37:24,838
Za njih je to kao posao,
nije hobi.

477
00:37:25,999 --> 00:37:28,077
Bio je poput Britanca u tom smislu.

478
00:37:28,879 --> 00:37:30,317
Ali ne kao pisac.

479
00:37:30,559 --> 00:37:33,798
Njegovo je pisanje bilo neuredno, zamrljano,
neshvatljivo.

480
00:37:34,200 --> 00:37:38,679
Kao da je svoje rečenice stavio u blender
i izašlo je kvrgavo.

481
00:37:38,841 --> 00:37:41,321
Svejedno, seksao se s nekom djevojkom,
Ne sjećam se tko,

482
00:37:41,482 --> 00:37:43,920
i postao je tako usran

483
00:37:44,641 --> 00:37:48,321
da kad je djevojka otišla iz hotela
zaspao je.

484
00:37:48,483 --> 00:37:49,680
Više kao da se onesvijestio.

485
00:37:49,841 --> 00:37:54,479
I te noći nije otišao kući
jer se probudio u podne

486
00:37:54,640 --> 00:37:56,680
sljedeći dan.
Pa upali TV

487
00:37:56,841 --> 00:37:59,243
i vidi kako svi polude

488
00:37:59,402 --> 00:38:01,521
rekavši da ga je otela ETA.

489
00:38:02,042 --> 00:38:05,042
Pa zove novine.
Što se dogodilo?

490
00:38:05,203 --> 00:38:07,082
Nitko me nije oteo.

491
00:38:08,762 --> 00:38:11,402
Njegova je žena sve izmislila
da ga naučim pameti.

492
00:38:12,443 --> 00:38:14,442
To su rekli njegovi prijatelji.

493
00:38:18,203 --> 00:38:21,842
Ratne priče jednog starca.

494
00:38:23,243 --> 00:38:25,041
Kladim se da tvoj tata...

495
00:38:25,844 --> 00:38:27,361
ima svoje bojno kamenje.

496
00:38:27,563 --> 00:38:30,962
Iako nije stigao biti
junak Alcazara.

497
00:38:32,364 --> 00:38:34,124
Što je dobio?

498
00:38:35,805 --> 00:38:38,764
prljavi rat, zeleni marš,
pokušaj državnog udara...

499
00:38:39,406 --> 00:38:42,924
Tvoja sestra je bila klasičan primjer
potomaka fašista.

500
00:38:43,964 --> 00:38:45,085
Bila je smiješna,

501
00:38:46,008 --> 00:38:48,484
volio dobar provod
volio se jebati...

502
00:38:48,725 --> 00:38:51,485
Uvijek se družim s onima dječja lica
niski glumci s velikim glavama

503
00:38:52,085 --> 00:38:53,884
koji tako dobro izgledaju na kameri.

504
00:38:54,845 --> 00:38:56,685
Rekla je da je tvoj tata u svađi

505
00:38:56,846 --> 00:39:00,645
jer nije izgubila komunističke predstave
koje su tada bile u modi.

506
00:39:01,687 --> 00:39:03,486
Intelektualna derišta.

507
00:39:04,247 --> 00:39:07,126
Htjeli su osvojiti radnike
s tim.

508
00:39:07,845 --> 00:39:11,286
Radnici samo žele vidjeti
Sise Norme Duval.

509
00:39:11,728 --> 00:39:13,967
Moja sestra i tata se i dalje svađaju.

510
00:39:14,447 --> 00:39:16,007
Izdaju ga svaki Božić.

511
00:39:16,328 --> 00:39:17,927
Glumi li još uvijek

512
00:39:18,207 --> 00:39:19,844
radeći na TV seriji.

513
00:39:21,087 --> 00:39:22,726
Nikad nije pričala o meni.

514
00:39:24,128 --> 00:39:25,766
Dobila mi je tvoj broj.

515
00:39:26,127 --> 00:39:27,325
Preko prijatelja.

516
00:39:27,808 --> 00:39:30,007
Rekao sam joj da moram pisati
članak za razred

517
00:39:30,169 --> 00:39:31,767
a ja sam te razmatrao.

518
00:39:31,928 --> 00:39:33,849
I kad bi imala broj,
jer

519
00:39:34,010 --> 00:39:36,730
Ostavio sam poruke u novinama...
Nikad ne idem tamo.

520
00:39:36,890 --> 00:39:38,969
Ne daju ti više piti.

521
00:39:42,570 --> 00:39:44,329
Što je rekla,
da smo bili prijatelji?

522
00:39:46,369 --> 00:39:48,049
Više kao poznanici.

523
00:39:49,050 --> 00:39:50,849
Sjećam se da sam je jedne večeri pitao.

524
00:39:51,410 --> 00:39:53,368
Hoćemo li se jebati ili što"

525
00:39:54,290 --> 00:39:56,008
A ona je rekla: "Bojim se da ne."

526
00:39:58,651 --> 00:40:00,369
Smiješno je, da nas je sad vidjela...

527
00:40:01,691 --> 00:40:04,370
Sumnjam da je sad tako lijepa
kao njezina mala sestra.

528
00:40:04,931 --> 00:40:06,650
Ne, ona i ja...

529
00:40:06,811 --> 00:40:08,449
oboje su preko brda.

530
00:40:09,532 --> 00:40:11,891
Još uvijek nosiš
dječja pidžama.

531
00:40:12,052 --> 00:40:14,371
Rekla je da si precijenjen
kao spisateljica.

532
00:40:15,852 --> 00:40:17,011
Vau.

533
00:40:18,050 --> 00:40:19,969
Mislio sam na one koje si jebao

534
00:40:20,210 --> 00:40:22,891
uvijek zamjeri,

535
00:40:23,252 --> 00:40:27,410
ali vidim da se moraš pripaziti
i one koje ne zajebeš.

536
00:40:28,131 --> 00:40:29,290
Reći ću ti jednu stvar.

537
00:40:30,093 --> 00:40:33,412
Samo potpuno precijenjen pisac

538
00:40:33,573 --> 00:40:35,853
može živjeti od ovoga.

539
00:40:37,174 --> 00:40:38,974
Ljudi, smeta li vam što to mislite?

540
00:40:39,374 --> 00:40:41,853
Je li ovo još intervju?
Hoćeš li reći?

541
00:40:42,535 --> 00:40:44,694
Gola pod grubim tušem,

542
00:40:45,376 --> 00:40:48,454
Nastavio sam svoj sastanak
s precijenjenim

543
00:40:48,615 --> 00:40:51,094
kolumnist.
Hoćeš li reći?

544
00:40:55,493 --> 00:40:57,174
Ovisi kako će završiti.

545
00:41:04,536 --> 00:41:07,734
Ali vaše knjige i romani
nisu relevantni kao vaši članci.

546
00:41:08,816 --> 00:41:10,816
Unatoč štićenicima koje si osvojio.

547
00:41:11,416 --> 00:41:14,176
Nagrade su samo...
Novac.

548
00:41:15,097 --> 00:41:16,856
Ali ih ipak prihvaćate.

549
00:41:22,536 --> 00:41:25,654
Neki ljudi provedu cijeli život
s romanom unutra.

550
00:41:25,855 --> 00:41:28,815
Kao pripovijedanje u stara vremena,
ne znam...

551
00:41:30,017 --> 00:41:34,017
Vješao sam svoje romane traku po traku

552
00:41:34,979 --> 00:41:36,657
u novinama svaki dan.

553
00:41:37,339 --> 00:41:39,857
Dao sam sve što sam imao.

554
00:41:40,458 --> 00:41:44,139
Ako me netko cijeni,
oprati da pokupi komade

555
00:41:44,460 --> 00:41:46,219
Sviđa mi se što pišeš.

556
00:41:46,380 --> 00:41:49,576
Možda bi ti bio tftffi jedan
da ih zalijepim jednog dana.

557
00:41:49,818 --> 00:41:52,857
Ili ćeš biti,
ali ne više.

558
00:41:54,019 --> 00:41:58,818
Prvi put ćete upoznati nekoga kome se divite
korak prema tome da im se više ne divite.

559
00:42:00,020 --> 00:42:02,659
Možete se samo diviti
tijela i mrtvih ljudi.

560
00:42:02,821 --> 00:42:05,858
Ono što je unutra je prljavo, trulo, neuredno.

561
00:42:06,018 --> 00:42:07,779
Bolje je ne ulaziti.

562
00:42:10,260 --> 00:42:12,420
Što je s ostalih šestero braće i sestara?

563
00:42:12,580 --> 00:42:15,619
Pet. Jedan je umro prije 8 godina.

564
00:42:16,699 --> 00:42:18,418
Rade različite stvari.

565
00:42:18,859 --> 00:42:20,339
Jedan je profesor engleskog,

566
00:42:20,501 --> 00:42:23,180
drugi studira
u Sjedinjenim Državama...

567
00:42:23,340 --> 00:42:25,138
To je ono što me pogađa
o ovoj zemlji.

568
00:42:25,980 --> 00:42:29,580
Krenuli smo od groteskne tragedije
američkoj TV seriji.

569
00:42:29,742 --> 00:42:31,541
Kao "Osam je dovoljno" ili tako nešto.

570
00:42:31,781 --> 00:42:33,822
Od Goye do Normana Rockwella.

571
00:42:34,343 --> 00:42:36,742
Ovo sam već napisao.

572
00:42:41,982 --> 00:42:44,982
Pa zašto dovraga želiš biti
novinar?

573
00:42:46,263 --> 00:42:48,701
Sve zanimljive stvari
se već dogodilo u ovoj zemlji.

574
00:42:49,183 --> 00:42:51,901
Sve dok ljudi ne počnu ubijati
opet jedno drugo

575
00:42:52,061 --> 00:42:57,022
ovo će biti samo dosadan stream
ekonomskih podataka i izbornih rezultata.

576
00:42:57,223 --> 00:43:00,222
Možda ne novinar.
želim pisati.

577
00:43:00,583 --> 00:43:01,983
To je druga stvar.

578
00:43:04,024 --> 00:43:07,023
Zadnjih 15 godina u ovoj zemlji
bili zabava

579
00:43:07,185 --> 00:43:09,704
za novinske pisce.

580
00:43:10,026 --> 00:43:12,663
Tranzicija političke napetosti,

581
00:43:12,825 --> 00:43:16,182
pokušaj državnog udara,
NATO zamjenjuje zajedničko tržište...

582
00:43:16,704 --> 00:43:20,983
Bilo je poput nepoznatog tijela
mladog stranca

583
00:43:21,345 --> 00:43:23,264
više ne miluješ

584
00:43:23,424 --> 00:43:27,144
jer si prestar
ali odjednom ti je dopušteno.

585
00:43:31,866 --> 00:43:34,065
Jer ti i ja...

586
00:43:34,787 --> 00:43:36,466
jebati ćemo se, zar ne?

587
00:43:37,667 --> 00:43:39,665
Zaslužili smo, zar ne?

588
00:43:43,589 --> 00:43:46,506
Pokušaj vrištati,
vidi hoće li te tko čuti.

589
00:43:47,666 --> 00:43:50,745
Žena koja vrišti
nije isto što i muškarac.

590
00:43:50,905 --> 00:43:52,866
Nitko ne želi spasiti čovjeka.

591
00:43:53,507 --> 00:43:55,268
Nesreća za tebe.

592
00:43:55,950 --> 00:43:57,506
Ljudi će učiniti sve

593
00:43:58,148 --> 00:44:00,427
spasiti lijepu djevojku.

594
00:44:00,668 --> 00:44:03,508
Nije ti dopušteno izlaziti,
ili živjeti život.

595
00:44:03,988 --> 00:44:06,748
Dečki ti svi žele kupiti stan

596
00:44:07,750 --> 00:44:09,349
i da ostaneš trudna.

597
00:44:10,349 --> 00:44:11,828
Hajde, probaj.

598
00:44:20,829 --> 00:44:21,868
Zdravo!

599
00:44:22,188 --> 00:44:24,908
Ima li koga?
Budite dramatičniji.

600
00:44:25,309 --> 00:44:27,708
Zvučiš kao
daješ vremena.

601
00:44:28,190 --> 00:44:29,348
hej

602
00:44:31,191 --> 00:44:32,309
Molim!

603
00:44:32,470 --> 00:44:35,591
Ovdje smo zaključani!
Pomoć!

604
00:44:39,551 --> 00:44:40,511
Molim!

605
00:44:41,271 --> 00:44:43,312
Može li nam netko pomoći?

606
00:44:43,832 --> 00:44:45,230
hej

607
00:44:45,591 --> 00:44:47,148
Može li me itko čuti?

608
00:44:57,912 --> 00:44:59,911
Svi moraju biti odsutni
za vikend

609
00:45:00,513 --> 00:45:01,672
zbog vrućine.

610
00:45:07,753 --> 00:45:08,753
Ne, prestani.

611
00:45:11,513 --> 00:45:12,672
Ozbiljno.

612
00:45:13,433 --> 00:45:15,231
Hoćemo li dopustiti da se ništa ne dogodi?

613
00:45:15,392 --> 00:45:17,590
Molim te, prestani.
Samo želim otići odavde.

614
00:45:25,192 --> 00:45:26,992
Je li intervju gotov?

615
00:45:27,314 --> 00:45:29,153
Vidio si kakav sam
i ne sviđa mi se.

616
00:45:29,354 --> 00:45:31,954
Ili si vidio što si
a ni to mi se ne sviđa7

617
00:45:32,116 --> 00:45:34,154
Možda želiš otići

618
00:45:34,635 --> 00:45:37,394
jer ti se ne sviđa
što te dovelo ovamo.

619
00:45:38,635 --> 00:45:39,635
Uostalom,

620
00:45:39,796 --> 00:45:44,794
Cijelo vrijeme sam bio iskren.
Možda si cijelo vrijeme lagao.

621
00:45:45,395 --> 00:45:48,474
Zaboravi vrata,
neće se otvoriti.

622
00:45:49,235 --> 00:45:51,474
nemoj se bojati,
Neću ti ništa.

623
00:45:51,635 --> 00:45:54,396
Reći ćemo gorili da zaboravi.

624
00:45:55,196 --> 00:45:57,275
Čemu ste se nadali
dobiti od mene?

625
00:45:58,997 --> 00:46:02,196
Oslobodite se neke književne tajne

626
00:46:02,716 --> 00:46:03,675
malo naivnih.

627
00:46:05,477 --> 00:46:09,277
Htio sam te jebati od početka,
ništa drugo me nije zanimalo.

628
00:46:09,716 --> 00:46:13,077
Pročitajte intervju od početka do kraja
i nećeš naći ni jedne riječi

629
00:46:13,238 --> 00:46:17,075
ili briljantnu frazu
to zapravo ne znači "Jebi me,"

630
00:46:17,238 --> 00:46:19,036
Daj da te jebem,"
Skini se gola za mene."

631
00:46:20,757 --> 00:46:22,276
Tvoj prijatelj neće doći.

632
00:46:23,597 --> 00:46:24,956
Da, u ponedjeljak.

633
00:46:25,837 --> 00:46:27,037
ponedjeljak...

634
00:46:27,198 --> 00:46:28,797
on će nas spasiti.

635
00:46:29,279 --> 00:46:32,358
Kao dva brodolomnika.
To smo mi, dva brodolomnika.

636
00:46:32,600 --> 00:46:33,718
Dva brodolomnika.

637
00:46:34,480 --> 00:46:38,199
Ja sam mrtvo tijelo
izbacilo na plažu.

638
00:46:38,360 --> 00:46:40,520
A ti si... Pa, ti si...

639
00:46:41,482 --> 00:46:43,120
još pliva,

640
00:46:43,521 --> 00:46:46,678
očajnički pokušavajući
uhvatiti se za nešto.

641
00:46:54,202 --> 00:46:58,279
Mlad si i još razmišljaš
ima nešto vani

642
00:46:58,440 --> 00:46:59,561
plutajući...

643
00:46:59,882 --> 00:47:01,641
koji liči na snove.

644
00:47:02,721 --> 00:47:04,079
I ne postoji.

645
00:47:05,121 --> 00:47:06,721
Nema, pitaj sestru.

646
00:47:07,722 --> 00:47:09,001
To je to.

647
00:47:09,722 --> 00:47:14,079
Eto ga, smisao! od ffe,
kao dva vlaka koja prolaze.

648
00:47:14,241 --> 00:47:15,318
ideš...

649
00:47:15,480 --> 00:47:16,721
i ja dolazim.

650
00:47:17,802 --> 00:47:21,120
Ovo je kao mehanički problem
u tunelu. Neočekivano.

651
00:47:21,801 --> 00:47:23,000
ti i ja...

652
00:47:23,641 --> 00:47:26,121
bili samo suđeni da se ukrste putevi.

653
00:47:27,081 --> 00:47:30,001
Svaki na stazi,
krenuli u suprotnim smjerovima.

654
00:47:30,444 --> 00:47:32,724
Spava sa mnom
toliko važno za tebe?

655
00:47:33,284 --> 00:47:34,604
Što je to, pobjeda?

656
00:47:36,244 --> 00:47:38,283
Ljubio sam se i s ljudima.

657
00:47:39,964 --> 00:47:43,883
Udvarao sam se ljudima koji su mi mogli pomoći.

658
00:47:45,442 --> 00:47:47,842
Hvalio sam ljude koji to nisu zaslužili

659
00:47:48,003 --> 00:47:51,522
da ugodi ušima onih
tko bi mogao

660
00:47:51,724 --> 00:47:54,003
daj mi nogu.

661
00:47:54,805 --> 00:47:57,084
Poduzeo sam sve korake koje sam mogao.

662
00:47:57,244 --> 00:47:59,164
Korak ovamo, drugi tamo...

663
00:47:59,325 --> 00:48:02,324
Stvari su tada bile mnogo teže.

664
00:48:03,044 --> 00:48:06,284
Korumpirani novinarski sindikat,
fašistički partijski tisak, nepotizam...

665
00:48:07,607 --> 00:48:10,405
Danas se stvari rješavaju
čistije.

666
00:48:10,566 --> 00:48:12,686
Stvari su više... merkantilne.

667
00:48:12,886 --> 00:48:14,325
Ponuda i potražnja.

668
00:48:15,524 --> 00:48:18,285
Svi smo se osjećali krivima
a onda sam naišao i ja

669
00:48:18,446 --> 00:48:20,004
s mojim pisanjem...

670
00:48:20,166 --> 00:48:21,244
Mladi i slobodni.

671
00:48:22,126 --> 00:48:23,644
Kao što si sada.

672
00:48:23,926 --> 00:48:25,806
Nisam došao ovamo
da te pitam za bilo što.

673
00:48:27,727 --> 00:48:31,488
Postavio sam hrpu sranja
da privuče muhe. Upalilo je.

674
00:48:31,968 --> 00:48:34,847
Možemo li molim te prestati
i pronaći izlaz odavde

675
00:48:35,367 --> 00:48:37,088
Ne zavaravaj se, ljepotice.

676
00:48:37,328 --> 00:48:39,247
Upravo sada, mijenjao bih tvoja bedra

677
00:48:39,409 --> 00:48:41,090
za cigaretu

678
00:48:42,968 --> 00:48:47,168
i tvoje savršene sise
za čašu viskija!

679
00:48:52,049 --> 00:48:53,448
Eto ga.

680
00:48:53,649 --> 00:48:56,088
Svatko ima svoje prioritete.

681
00:51:10,139 --> 00:51:11,098
Šest sati.

682
00:51:11,498 --> 00:51:12,577
Jeste li čuli to?

683
00:51:14,738 --> 00:51:17,097
Što biste radili
da si bio vani?

684
00:51:18,938 --> 00:51:20,096
Subota je.

685
00:51:20,979 --> 00:51:23,378
Mladi još vjeruju
u vikendu.

686
00:51:24,100 --> 00:51:25,859
Ne volim izlaziti
subotom.

687
00:51:26,019 --> 00:51:27,179
Previše ljudi.

688
00:51:28,380 --> 00:51:30,021
Zbog toga se osjećate posebno.

689
00:51:30,422 --> 00:51:32,821
Osjećaj posebnosti je važan.

690
00:51:33,940 --> 00:51:35,500
Zašto misliš da si poseban?

691
00:51:37,421 --> 00:51:38,702
Zar nisu svi?

692
00:51:39,264 --> 00:51:41,580
Iznenadili biste se
od strane koliko ljudi

693
00:51:41,741 --> 00:51:43,940
težiti biti potpuno normalan.

694
00:51:44,821 --> 00:51:46,779
Bili smo u utrci.

695
00:51:47,221 --> 00:51:49,700
Treba se boriti do zuba

696
00:51:49,982 --> 00:51:52,021
da ne postanem jedan od njih.

697
00:51:53,021 --> 00:51:54,500
ja mislim

698
00:51:54,701 --> 00:51:59,023
francuska revolucija
bio u krivu

699
00:51:59,183 --> 00:52:00,901
egalite, liberte, fraternite.

700
00:52:01,943 --> 00:52:03,582
Bratstvo s kim

701
00:52:03,982 --> 00:52:06,341
20. stoljeće nam je pokazalo
uz dobru batinu

702
00:52:06,503 --> 00:52:08,983
da svi ljudi nisu braća.

703
00:52:09,144 --> 00:52:10,383
Ili vjerujete u to sranje?

704
00:52:11,342 --> 00:52:15,222
Samo su svećenici to ponavljali.
Sada je Coca-Cola,

705
00:52:16,223 --> 00:52:17,502
olimpijske igre...

706
00:52:19,902 --> 00:52:20,943
čitaš li

707
00:52:21,903 --> 00:52:23,823
Što čitaš?
ne znam,

708
00:52:24,144 --> 00:52:25,303
romani.

709
00:52:25,905 --> 00:52:27,263
Čitam romane cijelo vrijeme.

710
00:52:27,424 --> 00:52:30,144
Ipak sam mislio da su mladi ljudi
gledao samo TV.

711
00:52:30,785 --> 00:52:33,224
U školi nitko i ne čita
novine.

712
00:52:33,465 --> 00:52:34,584
Čitam.

713
00:52:34,825 --> 00:52:36,063
što ti se sviđa

714
00:52:36,785 --> 00:52:37,826
ne znam

715
00:52:38,867 --> 00:52:41,225
Truman Capote, "La Old Blood".

716
00:52:42,305 --> 00:52:46,664
I drugi Amerikanci prije njega
Faulkner, Fitzgerald, Hemingway.

717
00:52:47,505 --> 00:52:49,706
Oni su izmislili suvremenog autora

718
00:52:49,867 --> 00:52:52,224
kao i drugi izumio automobil.

719
00:52:52,986 --> 00:52:54,665
Sve su spojili

720
00:52:54,826 --> 00:52:56,827
u prvom licu jednine.

721
00:52:56,986 --> 00:52:59,026
Veliki Gatsby,"
Pokretna gozba"...

722
00:52:59,187 --> 00:53:01,986
Pročitao sam "Velikog Gatsbyja".
I "S ove strane raja".

723
00:53:02,188 --> 00:53:04,027
Sviđa mi se "Portnoyeva žalba".

724
00:53:04,187 --> 00:53:05,668
I portret umjetnika
kao Mladić.

725
00:53:08,227 --> 00:53:11,345
Mislim da Joyce to priča

726
00:53:13,347 --> 00:53:14,547
Jednog dana...

727
00:53:15,668 --> 00:53:17,946
nakon katoličke škole,
ubijanje vremena,

728
00:53:19,146 --> 00:53:20,906
šećući dokom

729
00:53:21,467 --> 00:53:24,067
ugleda lijepu djevojku
hodanje u vodi

730
00:53:24,227 --> 00:53:26,268
sa zadignutom suknjom

731
00:53:26,708 --> 00:53:28,429
i to je kao iluminacija.

732
00:53:28,790 --> 00:53:33,349
Prosvjetljenje koje ga navodi na izbor
život i umjetnost iznad svega.

733
00:53:33,828 --> 00:53:35,829
Čak i ako je život nered

734
00:53:36,429 --> 00:53:39,069
a umjetnost je patnja.

735
00:53:42,909 --> 00:53:44,588
Što ste čitali kad ste bili mladi

736
00:53:44,749 --> 00:53:46,508
je sve što ste ikada pročitali.

737
00:53:46,750 --> 00:53:49,350
Kažu da uvijek pišemo
ista knjiga.

738
00:53:49,511 --> 00:53:53,190
Svakako uvijek čitamo
ista knjiga.

739
00:53:53,590 --> 00:53:55,430
Volite li Latinoamerikance?

740
00:53:56,990 --> 00:53:58,470
Činiš da zvuče kao

741
00:53:58,631 --> 00:54:00,149
skupina pjevača bolera.

742
00:54:01,151 --> 00:54:02,630
O ukusima da ne raspravljamo.

743
00:54:03,312 --> 00:54:05,310
Kako bismo ikada mogli
razumijemo se?

744
00:54:06,232 --> 00:54:09,710
To je kao vitez iz 17. stoljeća
susret s rock pjevačem.

745
00:54:10,310 --> 00:54:12,189
Mladi vole nemoguće stvari.

746
00:54:13,832 --> 00:54:16,030
A stariji ljudi, najjednostavnije.

747
00:54:16,871 --> 00:54:18,231
To je poput letenja.

748
00:54:19,671 --> 00:54:20,951
Kad si mlad

749
00:54:21,112 --> 00:54:22,352
misliš da možeš letjeti.

750
00:54:23,472 --> 00:54:25,432
Tfsag ti auto samo odleti

751
00:54:25,713 --> 00:54:28,114
Odleti ja dbrft znam.

752
00:54:30,274 --> 00:54:31,553
Iz ove zemlje,

753
00:54:32,033 --> 00:54:34,513
iz ove kupaonice,
s ovoga svijeta.

754
00:54:37,315 --> 00:54:39,113
Cijela poanta jebanja tebe

755
00:54:39,275 --> 00:54:41,353
bilo je letjeti s tvojim krilima

756
00:54:41,512 --> 00:54:42,672
leti malo.

757
00:54:43,833 --> 00:54:46,713
Da osjetim malo okusa mladosti.

758
00:54:49,195 --> 00:54:50,433
Čitate li Prousta?

759
00:54:51,955 --> 00:54:53,074
pokušao sam.

760
00:54:56,075 --> 00:54:57,194
im

761
00:54:57,356 --> 00:55:00,073
jedina tema.
Prolazak vremena.

762
00:55:09,715 --> 00:55:11,753
Morat ćete me ispričati.

763
00:55:12,195 --> 00:55:13,794
Moram piškiti.

764
00:55:21,597 --> 00:55:25,076
Seks je ljudima jako bitan.

765
00:55:25,517 --> 00:55:28,838
Ali samo jedan posto
ljudskih tjelesnih tekućina

766
00:55:28,999 --> 00:55:30,877
ima veze s erotikom.

767
00:55:31,438 --> 00:55:35,597
Stotine, čak i tisuće pjesama
a napisane su i pjesme

768
00:55:35,798 --> 00:55:37,357
o ljubavi i strasti.

769
00:55:38,639 --> 00:55:39,837
Što je s pišanjem?

770
00:55:40,477 --> 00:55:42,837
Ili što rade naši bubrezi ili jetra

771
00:55:43,357 --> 00:55:47,637
Nema literature o presudnom
trudovi koje obavljaju pluća.

772
00:55:48,679 --> 00:55:52,438
Književnost izmiče istini
jer se želi natjecati s Bogom

773
00:55:52,878 --> 00:55:54,398
u nepoznato.

774
00:55:55,199 --> 00:55:56,879
S Bogom i Disneyem.

775
00:55:57,440 --> 00:56:00,360
Ne bojte se govoriti o tome
stvari organske.

776
00:56:07,560 --> 00:56:09,158
Ljudi koji kažu

777
00:56:09,720 --> 00:56:12,519
da nas dobro pisanje uzdiže

778
00:56:12,680 --> 00:56:15,320
su revoltirajući sentimentalisti.

779
00:56:18,440 --> 00:56:20,999
Ne vjeruj apstraktnom,
vjeruj svojim osjetilima.

780
00:56:21,802 --> 00:56:23,000
O Stendhalu.

781
00:56:23,200 --> 00:56:26,321
Kritičar je jednom rekao da je on napisao
poput vratara.

782
00:56:26,883 --> 00:56:28,721
To je vrlina, a ne mana.

783
00:56:30,003 --> 00:56:32,120
Pišite jasno, recite što vidite.

784
00:56:39,801 --> 00:56:41,001
Zdravo!

785
00:56:41,762 --> 00:56:42,921
Može li me itko čuti

786
00:56:44,362 --> 00:56:46,561
Ovdje smo zaključani!

787
00:56:47,724 --> 00:56:48,842
susjedi!

788
00:56:53,484 --> 00:56:54,882
Što imam ovdje

789
00:56:55,404 --> 00:56:57,962
je prilično tipičan ljudski sukob.

790
00:57:01,845 --> 00:57:03,244
Jebati se...

791
00:57:04,005 --> 00:57:05,364
ili ne zajebavati.

792
00:57:05,965 --> 00:57:09,961
Ako to učinimo, sve će postati
manje napeto, manje zanimljivo.

793
00:57:10,323 --> 00:57:12,723
Jeste li ikada primijetili
da kad dvoje ljubavnika

794
00:57:12,884 --> 00:57:15,964
poželjeti jedno drugo i voditi ljubav
tijela su im bestežinska

795
00:57:16,124 --> 00:57:17,764
Kao da lebde

796
00:57:18,603 --> 00:57:21,165
Ali jednom zadovoljan
opet postaju teški.

797
00:57:21,326 --> 00:57:22,764
Ponovo postaju stvarni,

798
00:57:22,926 --> 00:57:25,485
kao meso na ženi
u Rubensu.

799
00:57:27,767 --> 00:57:30,965
Ali ne radeći to
također vas čini nemirnim.

800
00:57:31,646 --> 00:57:32,966
Biti u tvojoj blizini

801
00:57:33,128 --> 00:57:35,887
je kao sjediti kraj fontane

802
00:57:36,447 --> 00:57:37,845
a ne moći trčati

803
00:57:38,006 --> 00:57:39,525
moji prsti kroz vodu.

804
00:57:47,369 --> 00:57:49,046
Koliko će ovo trajati?

805
00:57:50,607 --> 00:57:52,406
Želim otići odavde, dovraga!

806
00:57:53,568 --> 00:57:55,808
Neka me netko izbavi odavde!

807
00:57:57,086 --> 00:57:58,927
Ne mogu više!

808
00:58:01,730 --> 00:58:03,248
Ne mogu to više podnijeti.

809
00:58:06,048 --> 00:58:07,527
gušim se.

810
00:58:09,727 --> 00:58:11,327
Gušim se, zar ne vidiš?

811
00:58:17,448 --> 00:58:19,968
Zašto me tjeraš da se osjećam
kao da sam sama?

812
00:58:22,730 --> 00:58:24,690
Nepodnošljiv sam, znam.

813
00:58:25,251 --> 00:58:27,250
Znam da sam nepodnošljiva.

814
00:58:27,692 --> 00:58:29,130
Ne podnosim sebe.

815
00:58:29,971 --> 00:58:33,850
Pogledam se u ogledalo i vidim
jebena sjena sebe.

816
00:58:34,051 --> 00:58:36,451
Nisam jebeno impresioniran.

817
00:58:36,972 --> 00:58:40,170
Nisam pametan, ne divim se sebi.
Gadim se sama sebi.

818
00:58:40,770 --> 00:58:42,249
Tjelesno.

819
00:58:45,051 --> 00:58:49,130
A ti stojiš tamo kao muza,
nijemi i goli,

820
00:58:50,212 --> 00:58:52,852
a umjesto šaptanja stihova
u mom uhu

821
00:58:53,012 --> 00:58:55,891
stavio si ogledalo ispred mene.

822
00:58:59,773 --> 00:59:01,212
Ako me vidiš kao ja,

823
00:59:01,374 --> 00:59:03,132
moraš me mrziti.

824
00:59:04,334 --> 00:59:08,051
spavaj sa mnom.
Što si dovraga mislio?

825
00:59:08,971 --> 00:59:10,852
Jeste li toliki penjač?

826
00:59:11,054 --> 00:59:13,132
Što si mislio da ćeš dobiti od mene?

827
00:59:13,453 --> 00:59:16,211
Za mene je to bila situacija bez gubitka.

828
00:59:18,933 --> 00:59:20,332
Gle, raste mi brada.

829
00:59:21,855 --> 00:59:23,654
Kažu seksualna želja

830
00:59:23,814 --> 00:59:26,974
čini da vam brada brže raste.

831
00:59:27,455 --> 00:59:28,534
I strah.

832
00:59:29,174 --> 00:59:33,175
Toreadorima brade rastu kao lude
dan koride.

833
00:59:35,017 --> 00:59:38,574
Da mi se nije gadilo,
Brijao bih se Luisovom britvicom.

834
00:59:42,055 --> 00:59:43,294
Ćelavit ću.

835
00:59:45,095 --> 00:59:47,335
I dlake u nosu

836
00:59:47,615 --> 00:59:49,895
doista su neugodni.

837
00:59:52,976 --> 00:59:54,376
Kako apsurdno.

838
00:59:56,095 --> 00:59:57,695
Ovo je prokleto apsurdno.

839
01:00:06,816 --> 01:00:08,735
Stvarno nije ništa strašno.

840
01:00:10,337 --> 01:00:12,696
Tijelo nije velika stvar.

841
01:00:13,658 --> 01:00:15,616
Jebanje nije velika stvar.

842
01:00:16,058 --> 01:00:18,136
Jeste li vidjeli pse na ulici?

843
01:00:18,577 --> 01:00:20,457
Njuškaju jedno drugo
i idi pravo na to.

844
01:00:20,618 --> 01:00:23,257
Zašto smo tako zalutali?

845
01:00:24,380 --> 01:00:27,580
Mislimo li da smo toliko važni
S našim muzejima, našim katedralama

846
01:00:27,980 --> 01:00:30,059
i naši vladini savjetnici?

847
01:00:32,139 --> 01:00:34,500
S tobom ovdje ispred mene

848
01:00:34,660 --> 01:00:37,419
sve što se samo nađe na putu

849
01:00:41,138 --> 01:00:43,379
Ovo će biti veliki nered,
znate.

850
01:00:44,659 --> 01:00:46,181
moji neprijatelji,

851
01:00:46,420 --> 01:00:48,299
one koje sam napravio s velikim uspjehom,

852
01:00:48,820 --> 01:00:52,579
sa svakim milimetrom koji sam uzeo
njihovog teritorija,

853
01:00:53,782 --> 01:00:55,739
onoga što oni smatraju svojim...

854
01:00:57,342 --> 01:00:58,740
imat će terenski dan.

855
01:00:59,302 --> 01:01:03,661
Tvoj me otac možda mora ubiti
kao svoju posljednju službu domovini.

856
01:01:04,501 --> 01:01:06,099
I moja žena

857
01:01:06,261 --> 01:01:07,499
možda me ostavi,

858
01:01:07,859 --> 01:01:10,900
više od srama
nego bilo što drugo,

859
01:01:11,863 --> 01:01:15,941
Morat ću se odreći svega sjajnog
stvari o životu s njom...

860
01:01:17,062 --> 01:01:19,982
Još uvijek je želim, znaš.
I bili smo zajedno

861
01:01:20,142 --> 01:01:21,501
za vjekove.

862
01:01:23,903 --> 01:01:26,544
Ali postoji nešto što se zove...

863
01:01:27,065 --> 01:01:31,182
Nazovi to utočištem, nazovi to utjehom,
stvarno ne znam.

864
01:01:31,344 --> 01:01:34,944
To je mjesto daleko
iz središta pozornosti

865
01:01:35,425 --> 01:01:39,303
gdje je vrlo teško pronaći nekoga
koji zna sve o tebi

866
01:01:39,503 --> 01:01:41,503
i ne koristi ga da te uništi,

867
01:01:42,103 --> 01:01:43,383
radije

868
01:01:44,345 --> 01:01:47,182
da te ponovno sastavim
kad si se raspao.

869
01:01:48,344 --> 01:01:49,623
a ti..

870
01:01:51,506 --> 01:01:53,145
Zaboravit ćeš me

871
01:01:53,306 --> 01:01:56,223
u svakom tijelu koje te čeka.

872
01:02:29,628 --> 01:02:33,868
Najgori dio je svatko će zamisliti
što smo radili ovdje sve ovo vrijeme

873
01:02:34,309 --> 01:02:38,146
i nećemo moći reći istinu
jer je previše smiješno.

874
01:02:39,229 --> 01:02:40,746
Najbolje komedije

875
01:02:42,627 --> 01:02:45,307
često se temelje na prljavom starcu

876
01:02:45,948 --> 01:02:48,149
jureći za svježim, mladim mesom

877
01:02:48,588 --> 01:02:50,788
koji je uvijek nedostižan

878
01:02:52,110 --> 01:02:54,507
Ova apsurdna situacija

879
01:02:55,269 --> 01:02:56,670
dobar je za smijeh.

880
01:02:58,231 --> 01:02:59,869
Ali otkriva

881
01:03:00,510 --> 01:03:02,749
da je udaljenost između

882
01:03:03,031 --> 01:03:05,348
ludilo i ravnoteža

883
01:03:06,188 --> 01:03:09,708
sve se svodi na
jednu dlaku na glavi.

884
01:03:11,390 --> 01:03:14,669
Tada smijeh postaje užas.

885
01:03:15,950 --> 01:03:17,549
Strah

886
01:03:17,871 --> 01:03:19,750
da nešto slično

887
01:03:21,312 --> 01:03:22,911
može vam se dogoditi.

888
01:05:33,002 --> 01:05:34,560
Ne ulazi unutra.

889
01:06:49,326 --> 01:06:50,366
gladan

890
01:06:51,366 --> 01:06:52,444
Malo.

891
01:06:53,767 --> 01:06:55,806
Slabo jedem, ne znam zašto.

892
01:06:56,207 --> 01:06:57,847
Užasno sam jeo kao dijete.

893
01:06:58,767 --> 01:07:01,126
Moja majka bi se jako uzrujala.

894
01:07:01,487 --> 01:07:03,406
Molim te, jedi ili ćeš umrijeti."

895
01:07:04,445 --> 01:07:06,286
Plakala bi na stolu.

896
01:07:07,327 --> 01:07:10,206
Tada je jelo bilo nešto drugo,
gotovo kao disanje.

897
01:07:10,366 --> 01:07:13,365
bila sam debela,
debela djevojka u razredu.

898
01:07:14,648 --> 01:07:15,966
Jednog dana moja je sestra rekla.

899
01:07:16,128 --> 01:07:18,208
Jeste li spremni za ono što dolazi"

900
01:07:19,009 --> 01:07:20,288
Uplašila me.

901
01:07:20,729 --> 01:07:23,529
rekla je,
Biti debeo sa 14 je pakao."

902
01:07:24,010 --> 01:07:25,248
I shvatio sam je ozbiljno.

903
01:07:25,808 --> 01:07:27,728
Dakle, od tada si gladan.

904
01:07:27,889 --> 01:07:29,009
Poprilično.

905
01:07:30,131 --> 01:07:33,529
Volim vidjeti ljude kako jedu
u filmovima i knjigama.

906
01:07:33,969 --> 01:07:36,449
Nitko ne ide u kino
gledati kako ljudi jedu.

907
01:07:36,608 --> 01:07:37,807
Pa, nisu u pravu.

908
01:07:38,049 --> 01:07:40,728
U filmovima i književnosti,

909
01:07:40,929 --> 01:07:43,208
Volim vidjeti ljude kako rade

910
01:07:43,451 --> 01:07:44,690
i jesti.

911
01:07:44,930 --> 01:07:47,169
Bogart jede gulaš.
Točno.

912
01:07:47,450 --> 01:07:51,408
Jako mi se svidio francuski detektivski film
Vidio sam prije nekog vremena.

913
01:07:51,569 --> 01:07:54,530
Ne pitajte me za naslov
jer sam loš s titulama.

914
01:07:54,692 --> 01:07:56,492
Jean Gabin je bio u njemu.
Ti ga poznaješ

915
01:07:56,653 --> 01:07:57,730
Jean Gabin

916
01:07:57,971 --> 01:08:00,330
Plavokosi francuski glumac s petlju.

917
01:08:01,132 --> 01:08:02,969
Neka vrsta muževnog Spencer Tracyja.

918
01:08:03,131 --> 01:08:04,488
Nema veze.

919
01:08:04,931 --> 01:08:07,251
Bio je to akcijski film,
oružjem, ukradenim novcem,

920
01:08:07,572 --> 01:08:11,049
femme fatale je morala biti
Brigitte Bardot, super mlada,

921
01:08:11,211 --> 01:08:14,491
ili djevojka poput nje,
tipična bomba,

922
01:08:15,053 --> 01:08:17,252
i dečki koji se jure
cijelo vrijeme.

923
01:08:18,293 --> 01:08:19,372
Odjednom

924
01:08:19,854 --> 01:08:22,013
Gabin i njegov prijatelj stigli su kući,

925
01:08:23,454 --> 01:08:24,933
sjeo na stolicu

926
01:08:26,013 --> 01:08:30,053
i počeo jesti sir i kruh

927
01:08:30,575 --> 01:08:31,812
s nožem

928
01:08:32,654 --> 01:08:34,532
s malo vina.

929
01:08:34,693 --> 01:08:35,612
Prokletstvo.

930
01:08:35,934 --> 01:08:37,251
To me usrećilo.

931
01:08:39,052 --> 01:08:40,534
U književnosti je isto.

932
01:08:40,855 --> 01:08:44,653
Veliki umjetnici
prihvatiti ljude onakvima kakvi jesu.

933
01:08:45,935 --> 01:08:48,574
Daju im utočište, u svakom slučaju.

934
01:08:49,576 --> 01:08:52,454
Ali ne pokušavaju
prisiliti svijet

935
01:08:52,615 --> 01:08:55,655
biti ono što zamišljaju
trebalo bi biti.

936
01:08:57,176 --> 01:08:58,736
Ulazi jedan od velikana.

937
01:08:59,136 --> 01:09:01,454
Pio Baroja, na primjer, i kaže.

938
01:09:02,576 --> 01:09:06,255
Ulica je bila dugačka
i mirisalo je na prženu svinjetinu."

939
01:09:06,656 --> 01:09:08,295
Ili Simenona.

940
01:09:08,576 --> 01:09:12,135
Oči su joj bile poput dvije duboke lokve."
kvragu...

941
01:09:13,256 --> 01:09:15,576
Vama je bitno
jer razumiješ.

942
01:09:15,737 --> 01:09:17,096
Jer je stvaran.

943
01:09:17,897 --> 01:09:21,377
Ljudi su samo ganuti
onim što je istina.

944
01:09:26,657 --> 01:09:30,217
Ne gledaj me tako,
kao da razred opet počinje.

945
01:09:31,257 --> 01:09:32,416
Osim toga,

946
01:09:33,458 --> 01:09:35,456
što bih te uopće mogao naučiti

947
01:09:37,098 --> 01:09:41,018
Nemoj da se umoriš od pisanja svaki dan
o onome što se događa nakon toliko vremena

948
01:09:41,300 --> 01:09:44,218
Kako sam mogao
Svaki dan se događaju različite stvari.

949
01:09:44,699 --> 01:09:46,339
Ali moram nešto reći...

950
01:09:46,499 --> 01:09:48,138
Išli smo u kafić.

951
01:09:48,340 --> 01:09:51,939
I puno nas je išlo s njim
duhovite stvari tamo reći.

952
01:09:52,740 --> 01:09:54,380
Dobio sam više za svoj novac

953
01:09:54,540 --> 01:09:57,019
i poštedio sebe
nekoliko odvratnih kretena.

954
01:09:57,540 --> 01:09:58,698
Ali tvoje mišljenje se računa...

955
01:09:59,141 --> 01:10:00,698
Ne, nije.

956
01:10:00,859 --> 01:10:03,097
Ako napišem sranja o ministru,
bitno je ministru.

957
01:10:03,338 --> 01:10:05,738
Ljudima je stalo samo do
ostavši sam.

958
01:10:05,940 --> 01:10:07,179
Što je s tvojim stilom

959
01:10:07,339 --> 01:10:09,138
Ne pričaj o stilu.

960
01:10:09,499 --> 01:10:12,739
Ne postoji takva stvar kao stil.
A ako i jest, loše je.

961
01:10:12,900 --> 01:10:14,058
Ali ti ga imaš.

962
01:10:14,619 --> 01:10:15,701
Pa, loše je.

963
01:10:16,261 --> 01:10:17,900
Može se reći da si nešto napisao.

964
01:10:18,142 --> 01:10:20,261
Ili nekog od mojih imitatora.
Imam ih.

965
01:10:20,422 --> 01:10:21,221
Naravno.

966
01:10:21,383 --> 01:10:24,621
Ili se možda oponašate.
S vremena na vrijeme.

967
01:10:25,062 --> 01:10:26,461
U lošim danima.

968
01:10:26,742 --> 01:10:27,863
Što je stil

969
01:10:28,024 --> 01:10:31,261
Pratnja. Muzejski vodič.
Bol u dupetu.

970
01:10:31,662 --> 01:10:33,940
Ljudi se moraju zaljubiti
s onim što pišeš.

971
01:10:34,142 --> 01:10:35,499
Vi ih predstavite.

972
01:10:36,020 --> 01:10:39,141
Evo priče, evo čitatelja.
I nestaneš.

973
01:10:39,303 --> 01:10:43,663
Zamislite da vas tip upozna s prijateljem
a ti postaješ djevojka njegovog prijatelja

974
01:10:43,821 --> 01:10:46,263
a tip se stalno mota okolo
s tobom u parku

975
01:10:46,424 --> 01:10:48,223
i ulazi u krevet s tobom.

976
01:10:48,425 --> 01:10:49,542
On sjedi kraj tvojih nogu i govori:

977
01:10:50,342 --> 01:10:54,104
Mislim da bi trebao okrenuti glavu
malo kad se ljubiš."

978
01:10:54,305 --> 01:10:56,823
Njegovo dupe, zaboravio si
da ga pogladi po guzici.

979
01:10:57,865 --> 01:11:00,702
Taj tip koji neće otići
je stil.

980
01:11:00,904 --> 01:11:04,063
Pisac maše rukama po zraku
pa svi gledaju u njega.

981
01:11:04,345 --> 01:11:07,582
razumijem što govoriš,
ali ti to ne pratiš.

982
01:11:07,944 --> 01:11:11,504
Pa, ako imam stila,
to je od umora.

983
01:11:11,944 --> 01:11:15,145
Toliko sam toga napisao
Ne mogu si pomoći...

984
01:11:15,746 --> 01:11:17,064
ja ne znam

985
01:11:17,666 --> 01:11:20,225
Svi spajaju riječi
na svoj način.

986
01:11:20,987 --> 01:11:23,426
Ali kada je vaza gotova,

987
01:11:24,547 --> 01:11:26,145
bolje ga je slomiti

988
01:11:26,988 --> 01:11:28,787
i započeti novi sljedeći dan.

989
01:11:29,388 --> 01:11:31,786
Ne razmišljaš o
ljudi koji vas čitaju

990
01:11:32,385 --> 01:11:35,625
Ne, radije bih razmislio
tvrtka koja me plaća.

991
01:11:36,346 --> 01:11:38,265
Ovo zanimanje je za škrtice.

992
01:11:38,466 --> 01:11:40,426
Škrtice sude škrticama.

993
01:11:41,986 --> 01:11:44,746
Kirurzi nisu dopušteni
operirati članove obitelji

994
01:11:44,988 --> 01:11:48,667
jer emocionalna uključenost
je distrakcija.

995
01:11:48,829 --> 01:11:50,466
Ovo je ista stvar.

996
01:11:51,229 --> 01:11:53,548
Vidite svijet kao autsajder.

997
01:11:54,310 --> 01:11:57,948
Morate zgrabiti skalpel
i odrezati.

998
01:11:58,708 --> 01:12:01,225
Ali svijet je ovakav
je i vaša odgovornost.

999
01:12:01,947 --> 01:12:05,187
Nemoj mi reći da si jedan
onih ljudi koji misle

1000
01:12:05,908 --> 01:12:07,826
pisanje može promijeniti svijet.

1001
01:12:07,988 --> 01:12:08,827
Zašto ne?

1002
01:12:08,988 --> 01:12:11,988
Jedino što pisac može
jer svijet se dobro piše.

1003
01:12:12,149 --> 01:12:14,268
To je dvostruka tragedija.

1004
01:12:14,590 --> 01:12:17,590
Mijenjaju detalje,
ali zaplet je isti.

1005
01:12:18,471 --> 01:12:22,390
Naravno poplava ili potres
uvijek dolazi da spasi dan.

1006
01:12:22,832 --> 01:12:25,630
Ako želite pokrenuti ljude,
ali to me ne zanima.

1007
01:12:26,393 --> 01:12:27,352
Ne.

1008
01:12:27,751 --> 01:12:29,589
Ono što mi je važno je reći,

1009
01:12:30,231 --> 01:12:32,629
Svijet je šala.

1010
01:12:32,790 --> 01:12:35,990
Bal pod maskama.
Hajde, zaplešimo."

1011
01:12:37,110 --> 01:12:38,151
Teško je.

1012
01:12:38,873 --> 01:12:39,950
Što je teško?

1013
01:12:40,311 --> 01:12:44,511
Zašto bi nas bilo briga za svijet
ako je tako nemoguće promijeniti stvari

1014
01:12:44,832 --> 01:12:46,672
Ako želite učiniti nešto drugačije.

1015
01:12:47,193 --> 01:12:48,789
Želite učiniti nešto drugačije

1016
01:12:50,513 --> 01:12:51,671
možda...

1017
01:12:53,913 --> 01:12:57,152
Mladi zaboravljaju
bit ćeš kao mi.

1018
01:12:57,354 --> 01:12:58,791
Precjenjujete se.

1019
01:12:59,511 --> 01:13:01,669
Mladost je dar, ali pazi...

1020
01:13:01,831 --> 01:13:03,671
To je dar koji blijedi.

1021
01:13:05,392 --> 01:13:09,390
Osjećaš kako se život prazni i pokrivaš
rupe što bolje možeš.

1022
01:13:09,672 --> 01:13:11,151
vidjet ćeš.

1023
01:13:11,313 --> 01:13:13,513
Zašto me grdiš
kada govoriš sa mnom?

1024
01:13:13,954 --> 01:13:16,274
Moja braća i sestre to rade
sve jebeno vrijeme.

1025
01:13:16,435 --> 01:13:18,714
Zašto svi tako pričate
nitko nikada nije došao prije tebe?

1026
01:13:19,475 --> 01:13:21,914
Non-stop je,
poput lekcije na rate.

1027
01:13:22,075 --> 01:13:24,594
Svaku temu moramo izdržati.

1028
01:13:24,755 --> 01:13:28,794
Seksualni život, posao, studije,
što učiniti, što misliti...

1029
01:13:28,955 --> 01:13:30,833
Ostavite nas na miru, pustite nas da živimo.

1030
01:13:32,114 --> 01:13:36,833
Samo sam htio imati seks s tobom.
Oprosti što sam ovo pretvorio u ljetnu školu.

1031
01:13:37,195 --> 01:13:39,754
Što ako sam ja bio taj nakon seksa?

1032
01:13:40,036 --> 01:13:42,035
Možda sam znatiželjan ili perverznjak...

1033
01:13:42,195 --> 01:13:43,914
Pravi perverznjak...

1034
01:13:44,397 --> 01:13:45,995
Ili da napredujem, kao što ste rekli.

1035
01:13:46,516 --> 01:13:48,474
Što biste mi dali, posao?

1036
01:13:48,635 --> 01:13:50,995
Reci svom šefu da me zaposli
kao pripravnik.

1037
01:13:51,196 --> 01:13:52,517
Natjerati vas da otkrijete tajnu.

1038
01:13:54,157 --> 01:13:55,316
Nisam toliko naivna.

1039
01:13:56,638 --> 01:13:58,036
A ako jesam, to je moj problem.

1040
01:13:58,556 --> 01:14:01,194
Ista usporedba,
iznova i iznova...

1041
01:14:01,355 --> 01:14:03,076
U moje vrijeme, danas...

1042
01:14:03,237 --> 01:14:05,596
Samo malo pretpovijesti za vas.

1043
01:14:06,077 --> 01:14:09,236
Da nas nauči čemu
Cinizam, gorčina,

1044
01:14:09,396 --> 01:14:11,317
zauzimanje intelektualne poze...

1045
01:14:12,118 --> 01:14:15,997
Napokon je netko nešto rekao
inteligentan ovdje.

1046
01:14:16,319 --> 01:14:19,519
Radije bih da si me stvarno naučio
nešto u što vjeruješ.

1047
01:14:20,040 --> 01:14:23,479
Mislim da je to tako,
ili ovako treba biti.

1048
01:14:23,640 --> 01:14:25,280
Ali to su prazni recepti.

1049
01:14:26,362 --> 01:14:28,517
Uvijek govori o svojim godinama.

1050
01:14:29,038 --> 01:14:31,517
Kao da ne znam koliko imaš godina
i koliko imam godina.

1051
01:14:32,598 --> 01:14:34,957
Možda sam ja taj koji je izabrao tebe.

1052
01:14:35,320 --> 01:14:37,760
Da pobjegnem od onoga što se od mene očekuje

1053
01:14:37,921 --> 01:14:39,439
i isprobati nešto novo.

1054
01:14:39,719 --> 01:14:44,280
Možda ne nalazim dečke svojih godina
zanimljivo ili dovoljno drugačije.

1055
01:14:47,599 --> 01:14:49,400
Da nismo zaključani ovdje,

1056
01:14:49,562 --> 01:14:51,120
već bi otišao, zar ne?

1057
01:14:52,522 --> 01:14:54,481
Ustala bi iz kreveta
s nekim izgovorom.

1058
01:14:56,561 --> 01:14:59,000
Očekuju me kod kuće
ili imam sastanak.

1059
01:14:59,840 --> 01:15:01,760
Odjenuo bi se na brzinu.

1060
01:15:02,122 --> 01:15:03,480
Dobila sam što sam htjela.

1061
01:15:05,440 --> 01:15:06,840
Zato prestani tako govoriti

1062
01:15:07,001 --> 01:15:08,239
ti si u kuli.

1063
01:15:08,681 --> 01:15:10,001
Kula od bjelokosti.

1064
01:15:10,922 --> 01:15:12,681
Ne, kula govana.

1065
01:15:33,883 --> 01:15:38,124
Samo sam ubijao vrijeme.

1066
01:15:40,004 --> 01:15:41,323
Ali svejedno...

1067
01:15:42,444 --> 01:15:44,284
Pričaj, slušam.

1068
01:15:45,526 --> 01:15:47,082
Nemam što reći.

1069
01:16:09,485 --> 01:16:12,847
Možeš li ponovno vikati?
Netko bi nas mogao čuti.

1070
01:16:27,287 --> 01:16:28,407
Zdravo!

1071
01:16:30,088 --> 01:16:31,407
Ima li koga vani?

1072
01:16:33,768 --> 01:16:34,806
Zdravo!

1073
01:16:39,327 --> 01:16:40,727
Tako je vruće.

1074
01:17:03,490 --> 01:17:06,689
Kad sam bio mali, provodio sam sate
ispred ogledala.

1075
01:17:08,009 --> 01:17:11,130
Pretvarao bih se da sam netko poznat
biti intervjuiran.

1076
01:17:11,531 --> 01:17:13,770
Jedna od prednosti odrastanja
bez TV-a.

1077
01:17:13,931 --> 01:17:16,331
Ne sanjate o tome da budete na televiziji.

1078
01:17:16,812 --> 01:17:19,250
Postavljao bih si pitanja
i odgovori im.

1079
01:17:19,692 --> 01:17:21,211
Jeste li prestali to raditi?

1080
01:17:21,732 --> 01:17:22,971
Ne tako davno.

1081
01:17:23,894 --> 01:17:25,252
tko si ti

1082
01:17:26,054 --> 01:17:27,571
Poznati pisac.

1083
01:17:28,252 --> 01:17:29,850
Što ste se pitali?

1084
01:17:30,692 --> 01:17:32,129
O mojoj posljednjoj knjizi.

1085
01:17:33,213 --> 01:17:34,730
Igrao sam na misi.

1086
01:17:34,973 --> 01:17:36,093
Bio sam svećenik

1087
01:17:36,253 --> 01:17:37,491
davanje mise.

1088
01:17:41,013 --> 01:17:43,172
Ponekad bih držao političke govore.

1089
01:17:44,134 --> 01:17:47,653
Posjela bih sve svoje lutke na krevet
i održi im govor.

1090
01:17:47,814 --> 01:17:50,775
Zato što si odrastao s Felipeom
i Alfonso Guerra.

1091
01:17:51,893 --> 01:17:53,934
Muka mi je od pravih političara.

1092
01:17:54,174 --> 01:17:55,413
Varaju ljude.

1093
01:17:56,014 --> 01:17:58,451
Mislite ljudi
žele znati istinu.

1094
01:17:59,414 --> 01:18:01,013
Radije bi bili prevareni.

1095
01:18:01,373 --> 01:18:03,773
Ne možeš biti sretan
ako sam sebi ne lažeš.

1096
01:18:04,453 --> 01:18:07,053
Možda se ne čini tako, ali ne činim se
ima odgovor za sve.

1097
01:18:24,099 --> 01:18:28,094
Prije par mjeseci djevojka iz mog razreda
skočio kroz prozor.

1098
01:18:29,456 --> 01:18:31,054
Sastajala se s drugom prijateljicom

1099
01:18:31,655 --> 01:18:33,216
koji ju je čekao dolje.

1100
01:18:35,178 --> 01:18:37,936
Vidjela ju je kako pada s
njezin kupaonski prozor.

1101
01:18:38,577 --> 01:18:40,015
Sa šestog kata.

1102
01:18:42,216 --> 01:18:43,698
Svi smo bili...

1103
01:18:44,938 --> 01:18:47,858
Osjećate se kao da nije bilo ničega
mogao učiniti za nju.

1104
01:18:48,619 --> 01:18:51,018
Da nisi znao
kroz što je prolazila.

1105
01:18:53,899 --> 01:18:55,696
Bila je mojih godina, znaš.

1106
01:18:57,416 --> 01:18:59,097
Išli bismo zajedno u razred.

1107
01:19:00,217 --> 01:19:02,137
Upoznali smo se u razredu.

1108
01:19:03,017 --> 01:19:04,937
Ona je bila jedna od tih
koji je uvijek išao.

1109
01:19:06,257 --> 01:19:08,977
Sjedili bismo zajedno
u stražnjem dijelu sobe.

1110
01:19:10,259 --> 01:19:13,860
Prvi dan ih nije bilo dovoljno
stolovi za svakoga.

1111
01:19:14,261 --> 01:19:17,861
Onda su ljudi prestali ići.
Pojavljivali su se samo na ispitima.

1112
01:19:18,341 --> 01:19:21,579
Trebaju dvije sobe
da nas sve smjesti.

1113
01:19:22,101 --> 01:19:23,182
Teško za povjerovati, ha.

1114
01:19:23,343 --> 01:19:25,261
Nemamo čak ni stol...

1115
01:19:26,260 --> 01:19:29,460
Možda je to učinila da napravi mjesta
za vas ostale.

1116
01:19:30,900 --> 01:19:33,019
Strašno je netko
može odlučiti da to učini.

1117
01:19:33,741 --> 01:19:37,580
Ljudi koji počine samoubojstvo
gotovo uvijek daju izjavu

1118
01:19:37,741 --> 01:19:39,460
onima koji ih prežive.

1119
01:19:40,182 --> 01:19:42,741
To je najgadnija strana samoubojstva.

1120
01:19:45,261 --> 01:19:46,502
Začudo,

1121
01:19:46,943 --> 01:19:49,743
biti očajan može biti prekrasno

1122
01:19:50,143 --> 01:19:51,982
ako to možeš podnijeti.

1123
01:19:54,743 --> 01:19:55,781
mislis tako

1124
01:19:56,820 --> 01:19:58,982
Očajni ljudi ne očekuju ništa.

1125
01:19:59,263 --> 01:20:02,181
To je obično kada
pojavljuju se najbolje stvari.

1126
01:20:02,822 --> 01:20:04,260
Neočekivani.

1127
01:20:04,582 --> 01:20:06,262
Svi nešto očekujemo...

1128
01:20:06,823 --> 01:20:10,063
Ali mi izmišljamo druge stvari
dok ne dođe.

1129
01:20:11,905 --> 01:20:13,864
Lažna
I potrebno.

1130
01:20:14,625 --> 01:20:18,024
Najtrivijalnije stvari,
najsitniji...

1131
01:20:18,425 --> 01:20:19,824
su najosnovniji.

1132
01:20:21,104 --> 01:20:22,546
Prilično je neugodno.

1133
01:20:23,147 --> 01:20:25,544
Kad vide što je vani,
neki biraju prozore

1134
01:20:25,705 --> 01:20:28,544
a drugi traže
gostoljubivije otvore

1135
01:20:29,504 --> 01:20:33,463
gdje gorila,
ili druge zvijeri koje nosimo u sebi,

1136
01:20:33,827 --> 01:20:37,224
nemoj lajati, režati ili grebati.

1137
01:20:41,746 --> 01:20:44,143
Biti ovdje
počinje dolaziti do mene.

1138
01:20:44,905 --> 01:20:46,506
Želiš ići u kino?

1139
01:20:49,068 --> 01:20:51,067
Želiš pogledati film sa mnom
Moja poslastica.

1140
01:20:53,187 --> 01:20:54,147
Kada?

1141
01:20:54,465 --> 01:20:55,585
Upravo sada.

1142
01:20:55,747 --> 01:20:56,824
Gledati.

1143
01:21:14,069 --> 01:21:16,428
Hajde, napravit ću mjesta.

1144
01:21:26,749 --> 01:21:27,748
Izgled.

1145
01:21:28,068 --> 01:21:30,308
Počinje s nekim pogledom na Madrid.

1146
01:21:30,468 --> 01:21:33,149
Možete vidjeti kako se rasteže
iz gotovo svakog kuta.

1147
01:21:33,311 --> 01:21:34,989
Bez reklama prije filma

1148
01:21:35,150 --> 01:21:37,470
Ne, ušli smo kad je počelo.

1149
01:21:37,990 --> 01:21:39,750
Tako da nas nitko ne bi vidio zajedno.

1150
01:21:40,750 --> 01:21:42,909
Sramiš li se viđenja
s mladom košuljicom?

1151
01:21:43,071 --> 01:21:45,711
Sramiš li se viđenja
sa starcem?

1152
01:21:45,871 --> 01:21:47,431
Ljudi bi pomislili
Ja sam tvoja unuka.

1153
01:21:47,592 --> 01:21:48,950
Što ako se poljubimo?

1154
01:21:49,430 --> 01:21:51,230
Samo da smetam ljudima koji gledaju.

1155
01:21:52,191 --> 01:21:53,989
Ne dajte se omesti.

1156
01:21:54,350 --> 01:21:56,147
Pogledajte film.

1157
01:21:58,750 --> 01:22:00,829
Vidimo čovjeka od pedesetak godina

1158
01:22:00,991 --> 01:22:03,030
odlazak s posla ujutro.

1159
01:22:03,991 --> 01:22:05,710
Izvan grada, u industrijskoj zoni.

1160
01:22:05,992 --> 01:22:09,592
Izlazi iz tvornice piva
i dnves kući.

1161
01:22:09,793 --> 01:22:11,192
To može biti bilo koje susjedstvo,

1162
01:22:11,354 --> 01:22:13,073
Ne mogu reći koja ulica.

1163
01:22:13,634 --> 01:22:16,872
Njegova žena ustaje
a on ide u krevet.

1164
01:22:17,074 --> 01:22:22,393
Zajedno doručkuju
a on pita gdje im je sin.

1165
01:22:22,794 --> 01:22:26,071
Majka kaže da odbija ustati.

1166
01:22:26,912 --> 01:22:28,670
Zašto, pita otac.

1167
01:22:29,593 --> 01:22:32,994
ne znam,
kaže da ne želi«.

1168
01:22:33,795 --> 01:22:38,473
To je nedopustivo - kaže otac.
a on ode u svoju sobu da ga probudi.

1169
01:22:38,834 --> 01:22:42,754
Ali dječak, koji ima 12 godina,
je budan,

1170
01:22:43,193 --> 01:22:46,275
ležeći u krevetu otvorenih očiju.

1171
01:22:46,476 --> 01:22:48,515
Bez obzira na to koliko
otac inzistira,

1172
01:22:48,875 --> 01:22:50,595
kaže da neće ustati,

1173
01:22:51,036 --> 01:22:53,554
da nema razloga.

1174
01:22:54,195 --> 01:22:55,353
Je li on jedinac?

1175
01:22:55,513 --> 01:22:58,675
Ne, on ima sestru koja je mnogo starija
i iselio se.

1176
01:22:58,876 --> 01:23:02,673
Otac ga pokušava odvući
iz kreveta,

1177
01:23:02,875 --> 01:23:06,235
ali to je apsurdna situacija
jer klinac padne na pod

1178
01:23:06,397 --> 01:23:09,156
i samo se opet vrati u krevet.

1179
01:23:10,356 --> 01:23:12,117
Otac postaje očajan.

1180
01:23:12,438 --> 01:23:16,477
Majka mu govori da se smiri,
da je to samo jedan dan.

1181
01:23:16,877 --> 01:23:19,677
Otac si ne može priuštiti da mu udovoljava,

1182
01:23:19,998 --> 01:23:22,358
ali ni on ne može ništa učiniti.

1183
01:23:22,799 --> 01:23:25,556
Pa odustaje i odlazi u krevet.

1184
01:23:27,318 --> 01:23:28,276
ali...

1185
01:23:28,717 --> 01:23:31,796
kad se probudi u podne,
nađe svoju ženu

1186
01:23:31,959 --> 01:23:33,837
hraneći dječaka u njegovom krevetu.

1187
01:23:34,038 --> 01:23:36,676
Ne, to je kap koja je prelila čašu.

1188
01:23:36,919 --> 01:23:39,319
Ako neće ustati, nema ručka.

1189
01:23:39,879 --> 01:23:41,958
I zabranjuje svojoj ženi
od ulaska u njegovu sobu.

1190
01:23:42,798 --> 01:23:44,079
Ustat će.

1191
01:23:45,120 --> 01:23:47,520
Ali sutradan
događa se ista stvar.

1192
01:23:48,000 --> 01:23:50,119
Dječak ne želi ustati.

1193
01:23:50,441 --> 01:23:54,757
I otac ga pokušava urazumiti.
Što nije u redu?

1194
01:23:55,477 --> 01:23:56,999
Možemo li nešto učiniti?

1195
01:23:57,999 --> 01:24:02,478
A dječak kaže da mu je žao
i da ne mogu ništa učiniti.

1196
01:24:03,080 --> 01:24:05,639
Sve je u redu sa mnom.

1197
01:24:05,800 --> 01:24:07,359
Samo ne želim ustati.

1198
01:24:08,241 --> 01:24:09,840
Da nastavim?
Da.

1199
01:24:10,002 --> 01:24:10,841
U redu.

1200
01:24:11,722 --> 01:24:13,562
Roditelji zovu njegovu školu

1201
01:24:13,882 --> 01:24:16,441
i tog poslijepodneva
posjećuje ga psiholog.

1202
01:24:16,921 --> 01:24:19,642
Jeste li nedavno imali svađe?

1203
01:24:20,004 --> 01:24:23,201
Je li bio tužniji nego inače?

1204
01:24:23,362 --> 01:24:25,280
Ne, kažu roditelji.

1205
01:24:25,441 --> 01:24:28,240
Psiholog
odlazi u dječakovu spavaću sobu

1206
01:24:28,401 --> 01:24:29,919
i postavlja mu hrpu pitanja.

1207
01:24:30,162 --> 01:24:33,641
Ali dječak se čini dobro
i uvijek ima isti odgovor.

1208
01:24:34,003 --> 01:24:37,041
ne želim ustati,
sa mnom je sve u redu.

1209
01:24:37,283 --> 01:24:41,403
Kad ode, psiholog
preporučuje neke tablete

1210
01:24:41,563 --> 01:24:45,963
i govori im da se nastave normalno ponašati.

1211
01:24:46,445 --> 01:24:51,283
Nastavi ga hraniti, naravno,
čak je pustio i prijatelje da ga posjete

1212
01:24:51,443 --> 01:24:53,482
pa mu ne dosadi.

1213
01:24:53,802 --> 01:24:57,203
Jednog će dana samo ustati

1214
01:24:57,483 --> 01:24:59,163
i sve će se ovo zaboraviti

1215
01:24:59,324 --> 01:25:01,283
kao da se nikada nije dogodilo,

1216
01:25:01,442 --> 01:25:05,283
kaže psihologinja
prije odlaska.

1217
01:25:06,244 --> 01:25:08,804
Sad bi mi dobro došla cigareta.

1218
01:25:09,926 --> 01:25:11,565
Na pola filma

1219
01:25:12,886 --> 01:25:14,524
postoji još jedan doktor

1220
01:25:15,046 --> 01:25:16,605
tko je agresivniji

1221
01:25:16,806 --> 01:25:19,047
i želi ga provjeriti
u bolnicu.

1222
01:25:19,608 --> 01:25:21,326
Jer je depresivan.

1223
01:25:21,647 --> 01:25:25,566
U depresiji, kaže majka.
Ima samo 12 godina.

1224
01:25:25,846 --> 01:25:27,524
Roditelji promišljaju

1225
01:25:27,685 --> 01:25:29,645
i konačno odluče

1226
01:25:30,005 --> 01:25:34,285
uvijek je bolje biti doma
nego u bolnici.

1227
01:25:35,047 --> 01:25:38,007
Onda dolazi ljeto,
dječak padne semestar

1228
01:25:38,407 --> 01:25:40,767
i shvaćaju
da ako se ovo nastavi

1229
01:25:40,928 --> 01:25:42,767
bit će mu strašno.

1230
01:25:44,568 --> 01:25:46,888
Otac kupuje kamionet

1231
01:25:47,448 --> 01:25:49,289
s otvorenom ravnom platformom

1232
01:25:49,969 --> 01:25:52,366
a dječaka su stavili
a na njemu njegov madrac

1233
01:25:52,567 --> 01:25:53,885
i uzeti tnp.

1234
01:25:54,087 --> 01:25:56,166
S njim u njegovom krevetu?
Da, idu na sjever.

1235
01:25:56,327 --> 01:25:59,326
Svi na koje naiđu
pokazuje interes za njih.

1236
01:25:59,688 --> 01:26:02,567
Prolaze kroz grad
tijekom lokalnog festivala

1237
01:26:02,887 --> 01:26:06,728
a dječaka nose na dušeku
kroz trg

1238
01:26:06,970 --> 01:26:08,769
poput kipa Djevice Marije.

1239
01:26:09,530 --> 01:26:12,370
Jedna djevojka se čak zaljubljuje u njega

1240
01:26:12,931 --> 01:26:14,370
i poljubi ga u usne

1241
01:26:14,530 --> 01:26:17,810
da vidim je li kao
u bajkama.

1242
01:26:18,812 --> 01:26:21,489
Ali ne, dječak ne ustaje.

1243
01:26:22,410 --> 01:26:25,009
Tada djevojka odluči otići kući

1244
01:26:25,491 --> 01:26:28,690
i također ulazi u krevet.

1245
01:26:29,290 --> 01:26:31,811
Dakle, roditelji djevojčice
i sve varošane

1246
01:26:32,010 --> 01:26:35,529
prisiliti ih da napuste grad.

1247
01:26:35,811 --> 01:26:38,970
Molim te, moraš otići,
moglo bi biti zarazno."

1248
01:26:39,132 --> 01:26:41,090
Policija ih je morala otpratiti.

1249
01:26:41,651 --> 01:26:45,612
Prolaze kroz Barcelonu
i odredio kurs prema Parizu.

1250
01:26:46,413 --> 01:26:47,932
Izmišljaš li ovo sada?

1251
01:26:48,453 --> 01:26:50,491
Jesi li lud?
Tamo je na ekranu.

1252
01:26:51,450 --> 01:26:54,571
U Parizu je pun mjesec
i voze se neko vrijeme.

1253
01:26:55,172 --> 01:26:57,971
Dugo vremena oko Eiffelovog tornja.

1254
01:26:58,133 --> 01:27:01,610
Pada mrak i otac traži
negdje parkirati i spavati

1255
01:27:01,932 --> 01:27:04,173
u blizini Bois de Boulogne.

1256
01:27:04,333 --> 01:27:07,334
Kako lijepa slika dječaka
na svom madracu u pokupiti

1257
01:27:07,573 --> 01:27:09,134
s punim mjesecom između drveća.

1258
01:27:09,735 --> 01:27:10,974
Prelijepo.

1259
01:27:11,214 --> 01:27:16,054
Srećom, pojavljuje se kurva s mušterijom
i počinju se zajebavati u blizini.

1260
01:27:16,374 --> 01:27:19,096
Zatim mušterija baca kurvu
iz svog auta

1261
01:27:19,296 --> 01:27:20,654
a ona se mota okolo.

1262
01:27:21,334 --> 01:27:25,413
Ona večera s njima. Majka
ima prijenosni štednjak i priprema gulaš.

1263
01:27:25,974 --> 01:27:28,014
Dobro, volim kad večeraju.

1264
01:27:28,215 --> 01:27:30,335
Zatim se kurva vraća na posao.

1265
01:27:31,855 --> 01:27:34,414
Dječak tone u dubok san
i otac,

1266
01:27:34,736 --> 01:27:37,975
koji se čini kao drugi čovjek
otkako su otišli na tnp,

1267
01:27:38,136 --> 01:27:41,896
je zadovoljan, čak sretan.

1268
01:27:43,096 --> 01:27:45,377
Ostavio je iza sebe stres
i smrad

1269
01:27:45,538 --> 01:27:48,696
svih tih godina
radi u tvornici piva.

1270
01:27:48,898 --> 01:27:52,373
Po prvi put
može popiti pivo

1271
01:27:52,654 --> 01:27:54,415
a da nema okus po cementu.

1272
01:27:56,737 --> 01:27:59,055
Uvjerava svoju ženu
zalutati

1273
01:27:59,536 --> 01:28:00,856
u šumu...

1274
01:28:01,296 --> 01:28:02,456
lezi...

1275
01:28:03,258 --> 01:28:04,416
i voditi ljubav.

1276
01:28:04,577 --> 01:28:08,218
Ne skidajući im pogled
od preuzimanja, naravno.

1277
01:28:08,859 --> 01:28:11,539
Leže i vode ljubav

1278
01:28:12,019 --> 01:28:14,057
kakvu nikada prije nisu imali.

1279
01:28:14,259 --> 01:28:16,657
Na mjesečini na travi.

1280
01:28:17,740 --> 01:28:19,659
tu su,

1281
01:28:20,220 --> 01:28:21,458
gledanje preuzimanja,

1282
01:28:22,259 --> 01:28:23,898
jedno drugom u zagrljaju.

1283
01:28:24,059 --> 01:28:25,977
Otac je zaspao.

1284
01:28:26,299 --> 01:28:29,018
Majka stalno promatra dječaka.

1285
01:28:30,021 --> 01:28:33,098
Pred zoru ona napušta oca

1286
01:28:33,699 --> 01:28:35,900
i kreće prema preuzimanju.

1287
01:28:36,980 --> 01:28:39,339
Na njezino iznenađenje, prazan je.

1288
01:28:39,619 --> 01:28:42,060
Dječak je nestao.

1289
01:28:42,342 --> 01:28:44,181
Što!? On je otišao?

1290
01:28:44,341 --> 01:28:45,900
Nemoj mi reći da će ovo loše završiti.

1291
01:28:46,062 --> 01:28:48,261
Kako bih ja trebao znati?
Nikada to nisam vidio.

1292
01:28:48,422 --> 01:28:51,140
Ne poznajem redatelja
ili glumci.

1293
01:28:51,300 --> 01:28:53,340
Osim onog koji glumi oca,

1294
01:28:53,500 --> 01:28:55,260
Augustin Gonzalez.
Čekati.

1295
01:29:04,582 --> 01:29:06,142
Sunce izlazi.

1296
01:29:17,145 --> 01:29:18,903
Ovo vaš prijatelj koristi za...

1297
01:29:19,265 --> 01:29:20,422
Nemam pojma.

1298
01:29:28,624 --> 01:29:29,583
hajde

1299
01:29:30,104 --> 01:29:31,542
Propustit ćeš najbolji dio.

1300
01:29:37,864 --> 01:29:39,022
Što se dogodilo?

1301
01:29:40,264 --> 01:29:43,465
Majka je probudila oca

1302
01:29:43,626 --> 01:29:45,504
a ona mu pokazuje prazan madrac.

1303
01:29:46,266 --> 01:29:48,503
Pa počnu dozivati

1304
01:29:48,665 --> 01:29:49,823
za dječaka

1305
01:29:49,984 --> 01:29:52,342
i tražeći ga
u obližnjem drveću.

1306
01:29:52,865 --> 01:29:55,944
Sada je dan i ljudi počinju
provodim se u parku.

1307
01:29:56,465 --> 01:29:59,465
Ali oni ne govore francuski

1308
01:29:59,824 --> 01:30:02,025
i pokušavaju reći ljudima

1309
01:30:02,467 --> 01:30:06,146
o izgubljenom dječaku
ali nitko ne razumije.

1310
01:30:07,627 --> 01:30:10,307
Napokon se vraćaju u skupljanje

1311
01:30:10,829 --> 01:30:13,106
i počni se voziti po gradu,

1312
01:30:13,267 --> 01:30:16,428
okolo i okolo,
kroz cijeli grad.

1313
01:30:17,109 --> 01:30:20,826
Majka postaje očajna,
otac je pokušava smiriti.

1314
01:30:22,067 --> 01:30:23,586
Nakon svega je ustao.

1315
01:30:24,107 --> 01:30:25,425
Zar ne shvaćaš?

1316
01:30:25,707 --> 01:30:28,427
Napokon je ustao iz kreveta."

1317
01:30:30,508 --> 01:30:32,507
Majka ne govori, ali...

1318
01:30:33,268 --> 01:30:35,547
vidiš po licu

1319
01:30:35,708 --> 01:30:39,508
da bi ona gotovo radije
da bude tu zauvijek,

1320
01:30:39,667 --> 01:30:41,270
ležeći u krevetu.

1321
01:30:42,269 --> 01:30:43,710
I ona počinje plakati

1322
01:30:43,990 --> 01:30:45,469
nečujno

1323
01:30:46,390 --> 01:30:48,109
a da nije dramatično.

1324
01:30:50,308 --> 01:30:52,069
Ona je dobra glumica.

1325
01:30:52,590 --> 01:30:55,549
Bolji od oca.
Ponekad pretjera.

1326
01:30:55,709 --> 01:30:58,868
Ne, oboje su jako dobri.

1327
01:30:59,308 --> 01:31:01,469
Dakle, ona plače.
Što se još događa

1328
01:31:13,592 --> 01:31:14,951
Ima li koga?

1329
01:31:15,794 --> 01:31:18,550
Molim!
Ima li koga?

1330
01:31:19,912 --> 01:31:21,030
Što nije u redu

1331
01:31:23,830 --> 01:31:26,670
Zaključani smo u kupaonici
na trećem katu.

1332
01:31:29,113 --> 01:31:33,352
Može li nas netko pustiti van?
Molim vas, vrata su se zaglavila.

1333
01:31:34,074 --> 01:31:35,352
Ja ne živim ovdje.

1334
01:31:37,272 --> 01:31:38,551
To je u redu.

1335
01:31:39,192 --> 01:31:41,153
Možete li nazvati broj telefona?

1336
01:31:41,634 --> 01:31:45,033
To je vlasnik. On će imati ključeve.

1337
01:31:46,036 --> 01:31:47,233
Ne želim nikakve probleme.

1338
01:31:48,313 --> 01:31:49,512
Nije problem.

1339
01:31:50,632 --> 01:31:53,072
Ja ću ti platiti.
Što kažete na tisuću pezeta?

1340
01:31:54,355 --> 01:31:56,992
Telefonirati?
tako je.

1341
01:31:57,313 --> 01:31:59,553
Da nazoveš broj koji ti dam.

1342
01:32:00,435 --> 01:32:02,113
Želim novac unaprijed.

1343
01:32:03,515 --> 01:32:06,915
Nemam ga kod sebe.
Ovdje smo zaključani.

1344
01:32:07,477 --> 01:32:09,995
Kako da znam da ćeš mi ga dati
kunem se

1345
01:32:10,277 --> 01:32:11,595
Kunem se da hoću.

1346
01:32:12,115 --> 01:32:14,915
Sve što morate učiniti
čekati dok moj prijatelj ne dođe.

1347
01:32:17,757 --> 01:32:19,715
Imaš li nešto
pisati s njim?

1348
01:32:19,876 --> 01:32:23,913
Nema problema, imam odlično pamćenje
za brojeve.

1349
01:32:39,318 --> 01:32:40,637
Možda nije nazvao.

1350
01:32:42,439 --> 01:32:46,118
Zvučao je poput narkomana
koji se ušuljao u zgradu.

1351
01:32:47,558 --> 01:32:49,195
Roditelji će me ubiti.

1352
01:32:49,476 --> 01:32:52,037
Lude stvari su u redu s godinu dana
ali mijau

1353
01:32:52,918 --> 01:32:55,517
Za mene je ovo kao
osobna kazna.

1354
01:32:56,238 --> 01:32:57,636
Je li bilo tako loše?

1355
01:32:58,918 --> 01:33:01,076
Odgojena sam da se osjećam krivom.

1356
01:33:01,918 --> 01:33:03,879
Najveća promjena su djeca danas

1357
01:33:04,119 --> 01:33:07,039
nemoj se osjećati krivim ni za što.

1358
01:33:07,601 --> 01:33:09,159
Ovo je druga zemlja.

1359
01:33:10,119 --> 01:33:11,720
Tko je rekao da se ne osjećam krivim?

1360
01:33:12,161 --> 01:33:14,120
Tvoja krivnja je drugačija od moje.

1361
01:33:14,882 --> 01:33:17,759
Još uvijek se ujutro probudim
pitajući se

1362
01:33:17,920 --> 01:33:19,839
zašto se osjećam tako krivom.

1363
01:33:19,999 --> 01:33:22,758
Nisi mi rekla
kako film završava.

1364
01:33:23,880 --> 01:33:26,601
Možda se radilo i o krivnji, zar ne?

1365
01:33:27,281 --> 01:33:30,681
Možemo se naći neki drugi dan
i vidjeti ga ponovno.

1366
01:33:32,881 --> 01:33:35,680
Preći ćeš preko nas
kao ni mi nikad

1367
01:33:35,842 --> 01:33:37,159
postojao.

1368
01:33:37,320 --> 01:33:38,482
Ne mislim tako.

1369
01:33:40,082 --> 01:33:43,601
Možda smo samo nasilni,
pokvarena generacija

1370
01:33:43,844 --> 01:33:46,962
koji nikad nije ispunio očekivanja.

1371
01:33:48,920 --> 01:33:50,601
Nadam se da je tvoj bolji.

1372
01:33:51,363 --> 01:33:52,641
Pokušat ćemo.

1373
01:33:54,082 --> 01:33:57,761
Upamtite, život je savršen način
sabotirati san.

1374
01:33:57,962 --> 01:33:59,843
Neću se previše nadati.

1375
01:34:00,762 --> 01:34:03,163
Što ćete misliti o ovome
za nekoliko godina?

1376
01:34:07,124 --> 01:34:08,764
Neću ništa misliti.

1377
01:34:09,206 --> 01:34:10,763
Stvari koje se događaju, zar ne?

1378
01:34:33,566 --> 01:34:36,444
Zaboravio sam ti reći
da ga ne zatvorim iznutra.

1379
01:34:37,165 --> 01:34:39,165
Tamo si od jučer.

1380
01:34:39,607 --> 01:34:41,606
Je li te zvala moja žena?
br.

1381
01:34:58,567 --> 01:34:59,486
zbogom

1382
01:35:11,569 --> 01:35:14,770
Vani je tip
koji kaže da mu duguješ novac.

1383
01:35:15,489 --> 01:35:16,647
znaš što

1384
01:35:18,049 --> 01:35:20,728
Premlada je, čak i za tebe.

1385
01:35:22,568 --> 01:35:23,726
oprosti

1386
01:35:23,888 --> 01:35:26,530
Pokvarena je brava.

1387
01:35:28,489 --> 01:35:30,328
Što ću reći Esperanzi?

1388
01:35:31,850 --> 01:35:33,049
Hoćeš li me uključiti7

1389
01:35:33,210 --> 01:35:34,729
naravno

1390
01:35:37,331 --> 01:35:38,649
Jesu li njezini?

1391
01:35:38,810 --> 01:35:39,770
Da.

1392
01:35:40,171 --> 01:35:41,970
Evo, daj joj ih kasnije.

1393
01:35:42,211 --> 01:35:44,491
Ako ona želi,
ona će se vratiti po njih.

1394
01:35:44,931 --> 01:35:46,850
Nećeš je više vidjeti

1395
01:35:48,529 --> 01:35:49,650
što ti misliš

1396
01:35:53,412 --> 01:35:54,689
Kratkovidan.

1397
01:35:55,691 --> 01:35:58,651
Dvije ili tri gradacije.

1398
01:35:59,491 --> 01:36:02,410
To ti je išlo u prilog,
naravno.

1399
01:36:02,732 --> 01:36:03,812
Vrlo smiješno.

1400
01:36:23,333 --> 01:36:25,774
Moramo promijeniti posteljinu, zar ne?

1401
01:36:26,653 --> 01:36:27,693
br.

1402
01:36:51,495 --> 01:36:54,693
Sutra.

1403
01:37:37,458 --> 01:37:42,099
Sutra, žudiš

1404
01:37:44,820 --> 01:37:49,658
ući

1405
01:37:53,138 --> 01:38:00,380
Još zatvorenih vrata je ispred
nego korake koje treba poduzeti

1406
01:38:09,261 --> 01:38:13,181
Sutra crta put

1407
01:38:15,742 --> 01:38:20,780
to je još neugaženo

1408
01:38:24,263 --> 01:38:28,580
Prošlost je samo kamen

1409
01:38:29,463 --> 01:38:33,822
penješ se da vidiš budućnost

1410
01:38:35,302 --> 01:38:39,104
Neka vas teret ne slomi

1411
01:38:39,105 --> 01:38:39,422
Nemojte biti iscrpljeni teretom

1412
01:38:39,624 --> 01:38:40,183
Ne dajte se slomiti teretom

1413
01:38:40,583 --> 01:38:45,102
Nemojte se opterećivati
onim što nemaš

1414
01:38:45,103 --> 01:38:45,502
Nemojte se opterećivati
onim što nemaš

1415
01:38:45,704 --> 01:38:51,303
Neka vas porazi ne savladaju
još stići

1416
01:38:51,304 --> 01:38:51,543
Neka vas porazi ne savladaju
još stići

1417
01:38:51,544 --> 01:38:51,822
Neka vas porazi ne savladaju
još stići

1418
01:38:56,104 --> 01:38:57,424
Ne dajte se slomiti teretom

1419
01:38:59,265 --> 01:39:00,904
Ne dajte se slomiti teretom

1420
01:38:59,584 --> 01:39:00,904
Ne dajte se slomiti teretom

1421
01:39:01,264 --> 01:39:03,586
Nemojte se opterećivati
onim što nemaš

1422
01:39:03,587 --> 01:39:06,266
marta velasco
Nemojte se opterećivati onim što nemate

1423
01:39:06,625 --> 01:39:09,624
Neka vas porazi ne savladaju
još stići

1424
01:39:09,706 --> 01:39:10,385
Neka vas porazi ne savladaju

1425
01:39:18,338 --> 01:39:20,934
Iza oblaka,

1426
01:39:24,094 --> 01:39:26,690
Sunce uvijek izlazi

1427
01:39:09,706 --> 01:39:10,385
I čak sada stiže veliki oblak,

1428
01:39:28,888 --> 01:39:33,402
Sve to prolazi.